Các bí huyệt này là:
These centres are:
1. Bí huyệt đầu.
1. The head centre.
2. Bí huyệt giữa hai chân mày.
2. The centre between the eyebrows.
3. Bí huyệt cổ họng.
3. The throat centre.
4. Bí huyệt tim.
4. The heart centre.
5. Bí huyệt nhật tùng.
5. The solar plexus centre.
6. Bí huyệt ở đáy cột sống.
6. The centre at the base of the spine.
7. Bí huyệt xương cùng.
7. The sacral centre.
Các bí huyệt này có liên quan chặt chẽ với hệ thống nội tiết mà chúng khống chế và chi phối theo tính chất và nguồn gốc của năng lượng chảy qua chúng. Tôi đã đề cập chi tiết điều này trong những sách khác của tôi, và do đó ở đây tôi sẽ không bàn chi tiết về nó ngoài việc kêu gọi bạn chú ý đến mối quan hệ giữa các bí huyệt trong thể dĩ thái, các tiến trình tích hợp vốn mang hết bí huyệt này đến bí huyệt khác vào hoạt động, và sự kiểm soát cuối cùng của linh hồn, sau sự nhất quán cuối cùng của toàn bộ phàm ngã.
These centres are closely concerned with the endocrine system, which they determine and condition according to the quality and source of the energy which flows through them. With this I have dealt at length in my other books, and so shall not here enlarge upon it beyond calling your attention to the relation between the centres of force in the etheric body, the processes of integration, which bring one centre after another into activity, and the eventual control of the soul, after the final at-one-ment of the entire personality.
Chỉ khi nào các nhà tâm lý học hiện đại thêm vào kiến thức thú vị đáng ngạc nhiên mà họ có về phàm ngã, một sự giải thích của phương Tây về giáo lý Đông phương về các trung tâm lực mà qua đó các khía cạnh chủ quan của con người – phàm ngã, cá nhân và thiêng liêng – sắp được biểu lộ, chúng sẽ giải quyết vấn đề của con người và đi đến một sự hiểu biết về kỹ thuật khai mở và tích hợp, vốn sẽ dẫn đến sự lĩnh hội sáng suốt, một giải pháp khôn ngoan của những khó khăn, và một giải thích chính xác những sự khác thường mà họ quá thường xuyên phải đối mặt. Khi một nghiên cứu về bảy loại người chính có thể được thêm vào sự chấp nhận này, khoa tâm lý học sẽ được mang lại một bước khác gần hơn sự hữu dụng cuối cùng của nó, như là một công cụ quan trọng trong kỹ thuật hoàn thiện con người. Họ cũng sẽ được giúp đỡ rất nhiều bởi một nghiên cứu về chiêm tinh học từ góc độ của những tiếp xúc năng lượng, của
Only when modern psychologists add to the amazingly interesting knowledge they have of the lower man, an occidental interpretation of the oriental teaching about the centres of force through which the subjective aspects of man—lower, personal and divine—are to be expressed, will they solve the human problem and arrive at an understanding of the technique of unfoldment and of integration which will lead to intelligent comprehension, a wise solution of the difficulties, and a correct interpretation of the peculiarities with which they are so frequently confronted. When to this acceptance can be added a study of the seven major types, the science of psychology will be brought another step nearer its eventual usefulness as a major instrument in the technique of human perfecting. They will be greatly helped also by a study of astrology from the angle of energy contacts, of the