là để cung cấp các đoạn kinh sơ đẳng nhằm truyền đạt cho các đệ tử nhập môn một ý nghĩa nào đó về cuộc điểm đạo đầu tiên. Liên quan đến việc đồng nhất hóa, các phản ứng của điểm đạo đồ giác ngộ được làm cho sẵn sàng đối với trí thông minh của y dưới hình thức biểu tượng, nhưng nếu các hình thức này được mô tả, thì chúng sẽ hoàn toàn bị hiểu sai. Khi cuộc điểm đạo thứ ba diễn ra và cánh cửa rộng mở lù lù trước điểm đạo đồ, bấy giờ y sẽ khám phá ra ý nghĩa của loại nhận thức mà ở đây gọi là (vì thiếu một tên thích hợp hơn) Sự Đồng Nhất Hóa.
is to give the elementary stanzas which convey to accepted disciples some of the significance of the first initiation. As regards identification, the reactions of the illumined initiate are made available to his intelligence in symbolic form, but if these forms were described, they would be completely misunderstood. When the third initiation takes place and the wider open door looms before the initiate, he will then discover the meaning of that type of realisation which is here called (for lack of a better name) Identification.
Cung Một
Ray One
“Thiên thần của Bản Lai Diện Mục đứng trong ánh sáng thiêng liêng – là trung tâm và là nơi gặp gỡ của nhiều mãnh lực.
“The Angel of the Presence stands within the light divine—the centre and the meeting place of many forces.
Những mãnh lực này gặp nhau và pha trộn. Chúng tập trung trong đầu của người đang đứng trước Thiên Thần.
These forces meet and blend. They focus in the head of him who stands before the Angel.
Mắt nhìn mắt, và mặt đối mặt, và tay trong tay, họ đứng đó. Ý chí tăng cường ý chí, và bác ái đáp ứng bác ái. Ý muốn-quyền lực hợp nhất với ý muốn-yêu thương, và sức mạnh với minh triết gặp nhau. Hai cái này thành một. Từ vị trí cao đó của sự hiệp nhất, Đấng được giải thoát đứng ra và nói:—
Eye to eye, and face to face, and hand to hand, they stand. Will reinforces will, and love meets love. The will-to-power merges with the will-to-love and strength with wisdom meets. These two are one. From that high spot of unity, the One who is released stands forth and says:—
'Ta trở về nơi mà từ đó ta đã đến; từ vô sắc giới đến sắc giới, ta tạo con đường của ta. Ta sẽ hiện tồn. Ta sẽ hoạt động. Ta sẽ phụng sự và cứu giúp. Ta sẽ nâng nhân loại lên. Ta phụng sự Thiên Cơ với ý chí, Tổng Thể với quyền lực.'”
'I return from whence I came; from the formless to the world of form I make my way. I will to be. I will to work. I will to serve and save. I will to lift the race. I serve the Plan with will, the Whole with power.'”
Cung Hai
Ray Two
“Thiên thần của Bản Lai Diện Mục thu hút người lang thang tới với Ngài. Lòng Bác Ái thiêng liêng thu hút người tìm kiếm trên Thánh Đạo. Điểm hợp nhất được đạt đến.
“The Angel of the Presence draws the wanderer to him. Love divine attracts the seeker on the Way. The point of merging is achieved.
Miệng chạm miệng, hơi thở được rút ra, và hơi thở được thu vào. Tim áp tim, nhịp đập của cặp đôi này được hòa hợp thành một. Chân tiếp bước chân, sức mạnh được truyền từ lớn đến nhỏ, và Thánh Đạo được bước lên như vậy.
Mouth to mouth, the breath is drawn forth, and the breath is drawn in. Heart to heart, the beating of these twain is merged in one. Foot to foot, the strength is passed from the greater to the less, and thus the Way is trodden.
Thần Lực truyền cảm hứng cho Linh Từ, Linh Khí. Bác ái truyền cảm hứng cho tim, sự sống. Hoạt động kiểm soát việc bước lên Thánh Đạo. Ba cái này tạo ra sự hợp nhất. Bấy giờ mọi thứ bị mất và được lấy lại.
Force inspires the Word, the Breath. Love inspires the heart, the life. Activity controls the treading of the Way. These three produce the merging. All then is lost and gained.
Lời nói phát ra: “Tôi bước lên Con Đường Bác Ái. Tôi yêu Thiên Cơ. Tôi từ bỏ mọi thứ tôi có cho Thiên Cơ đó,.
The word goes forth: 'I tread the Way of Love. I love the Plan. Unto that Plan, I surrender all I have. Unto the