và những ảo giác, và đôi khi của sự điên rồ. Một số chứng thần kinh, đôi khi ảnh hưởng đến hệ thống cơ bắp và các bộ phận khác của cơ thể con người, cuối cùng sẽ được nhận thấy có nguồn gốc của chúng trong sự kích thích quá độ;
and hallucinations, and sometimes of insanity. Certain nervous complaints, affecting at times the muscular equipment and other parts of the human body, will be found eventually to have their origin in over-stimulation;
khi đó thay vì được giải quyết (như hiện nay) bằng tiến trình nghỉ ngơi được áp đặt, bằng việc sử dụng các chất gây ngủ, và các hình thức điều trị khác, bệnh nhân sẽ được dạy các phương pháp tự tách biệt mình tạm thời khỏi nguồn sức mạnh thần bí hay tâm linh này; hoặc y có thể được dạy làm thế nào để làm chệch hướng các lực này vốn đang tuôn đổ vào và thông qua các bí huyệt khác nhau, đến các bí huyệt có thể xử lý chúng một cách an toàn hơn, do đó tạo ra một sự phân phối năng lượng vững chắc hơn. Y cũng sẽ được dạy làm thế nào để sử dụng chúng một cách hiệu quả trong việc phụng sự bên ngoài.
instead then of being handled (as they now are) by imposed processes of rest, by the use of soporifics, and other forms of treatment, the patient will he taught methods of divorcing himself temporarily from the source of this mystical or spiritual potency; or he may be taught how to deflect these forces which are pouring into and through the various centres to those centres which can more safely handle them, thus producing a more even distribution of energy. He will also be taught how to use them effectively in outer service.
Các hình thức viêm thần kinh và viêm dây thần kinh sẽ được coi là những triệu chứng của việc sử dụng sai năng lượng có sẵn trong các thiết bị của con người hay sự chú trọng quá mức vào nó. Chúng ta sẽ khám phá ra các nguồn gốc của một số rối loạn và thấy rằng khó khăn nằm trong các bí huyệt vốn ở gần các cơ quan cụ thể trong cơ thể mà bề ngoài có vẻ phải chịu trách nhiệm cho sự rắc rối. Điều này là đúng một cách đáng chú ý khi đề cập đến một số hình thức của bệnh tim và những căng thẳng của não bộ, và, tất nhiên, mọi trường hợp của chứng tăng huyết áp. Nó cũng đúng trong mối liên quan đến sự trao đổi chất của cơ thể vốn có thể bị ném một cách nghiêm trọng ra khỏi trạng thái cân bằng bởi sự kích thích quá mức của bí huyệt cổ họng, với các tác động xấu tương ứng lên tuyến giáp trạng – tuyến chủ yếu có liên quan đến việc chuyển các lực khác nhau (có trong cơ thể) lên đầu. Có hai bí huyệt chính được kết nối rõ rệt với sự kiện chuyển di này:
Forms of nervous inflammation and neuritis will be regarded as symptoms of the wrong use made of the energy available in the human equipment or of undue emphasis upon it. We shall discover the sources of certain disorders and find that the difficulty lies in the centres which are found near to the particular organ in the body which seems outwardly to be responsible for the trouble. This is noticeably true in connection with certain forms of heart trouble and brain tensions and, of course, all cases of hypertension. It is true likewise in relation to the metabolism of the body which can be seriously thrown out of balance by the over-stimulation of the throat centre, with consequent evil effects upon the thyroid gland—that master gland which is related to the transference of the various forces (found in the body) to the head. There are two major centres definitely connected with the fact of transference:
1. Bí huyệt nhật tùng là bí huyệt chuyển di cho tất cả các lực ở dưới cơ hoành lên các bí huyệt trên cơ hoành.
1. The solar plexus centre which is the transferring centre for all the forces found below the diaphragm to the centres above the diaphragm.