không thể nói thêm vì các nhóm mới đang trong giai đoạn trứng nước của chúng, và những khó khăn tập thể chưa phát triển trên một quy mô lớn, cũng không phải là những vấn đề tương lai (liên quan với tính chất huyền bí và thần bí rõ rệt của các nhóm này) có bản chất quá rõ rệt đến nỗi chúng có thể gợi lên việc trình bày có hiểu biết.
can not say for the new groups are in their infancy and group difficulties have not yet developed on a large scale nor are the future problems (incident to the occult and pronounced mystical nature of these groups) of so defined a nature that they can evoke understanding formulation.
d. CÁC VẤN ĐỀ CỦA CÁC NHÀ THẦN BÍ LIÊN QUAN VỚI NHỮNG ẢNH HƯỞNG CUNG HIỆN TẠI
d. PROBLEMS OF MYSTICS CONNECTED WITH PRESENT RAY INFLUENCES
Ngày nay chúng ta đang quan sát sự chuyển ra của năng lượng cung sáu và sức mạnh và hoạt động ngày càng tăng của cung bảy. Năng lượng này vốn đang tự triệt thoái nó ra khỏi hành tinh của chúng ta theo một trong những cuộc khủng hoảng theo chu kỳ, đã tự biểu lộ nó trong nhiều thế kỷ qua bí huyệt nhật tùng của hành tinh và, như có thể được suy ra, cũng qua bí huyệt nhật tùng của người chí nguyện trung bình. Điều này đã dẫn đến nhiều khó khăn về đường tiêu hóa, cộng với các vấn đề tình cảm (và chúng không có liên quan mật thiết) mà đa số con người đã phải chịu đựng trong thời đại và thế hệ này. Thái độ nhất tâm mãnh liệt, tình trạng trí tuệ cuồng tín, sự hy sinh đời sống cá nhân cho lý tưởng được cảm nhận, tất cả đã mang lại một tình trạng nguy hiểm ở những bộ phận của cơ thể nằm dưới cơ hoành. Điều này cần được ghi nhớ.
Today we are watching the passing out of the sixth ray energy and the growing power and activity of the seventh ray. The energy which is withdrawing itself from our planet in one of the cyclic crises has for centuries expressed itself through the planetary solar plexus and also, as might be inferred, through the solar plexus centre of the average aspirant. This has led to much of the digestive difficulties, plus the emotional problems (and are they not closely related) from which the majority of people have suffered in this age and generation. The intense one-pointed attitude, the fanatical state of mind, the sacrifice of the personal life to the sensed ideal have all brought about a dangerous condition in those organs of the body which lie below the diaphragm. This should be remembered.
Cung bảy, hoạt động qua bí huyệt ở đáy cột sống, cuối cùng sẽ có một ảnh hưởng đặc biệt trên toàn bộ hệ thống tuần hoàn, vì bí huyệt cơ bản này có liên quan với sinh lực và, như bạn đã biết, “máu là sự sống”. Nó hoạt động với bí huyệt cao nhất trong cơ thể và do đó có liên quan đến toàn bộ vấn đề của những sự phân cực. Do đó nó là một trong những yếu tố sẽ làm tăng khó khăn liên quan với những “sự phân cấp” (“cleavages”) tâm lý mà chúng ta đã bàn đến trước đây. Nó liên quan đến tam nguyên (triplicity) con người gồm tinh thần-linh hồn-con người, nhị nguyên gồm linh hồn và phàm ngã và
The seventh ray, working as it does through the centre at the base of the spine, will in time have a peculiar effect upon the entire circulatory system, for this basic centre is connected with the life-force and, as you know, the “blood is the life”. It works with the highest centre in the body and is therefore related to the entire problem of the polarities. It is consequently one of the factors which will increase the difficulties connected with the various psychological “cleavages” with which we have earlier dealt. It concerns the human triplicity of spirit-soul-body, the duality of soul and personality and