các trạng thái chính của Thượng Đế, tinh thần và vật chất, cũng như nhiều nhóm các cặp đối lập mà nhà thần bí rất thường bận tâm, và cuối cùng y phải giải quyết thành một sự thống nhất. Việc nhận thức điều này sẽ cho thấy rõ những vấn đề và những khả năng, phát sinh từ sự kích thích, vốn sẽ được cảm nhận như là “ý muốn lưu chuyển, ý muốn liên kết và ý muốn biểu lộ” làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận với sự biểu lộ của cung bảy, thì phức tạp như thế nào. Lực này, trong chừng mực cá nhân có liên quan, sẽ tác động lên bí huyệt ở đáy cột sống, kích thích nó vào một hoạt động mà tới nay chưa được biết. Những khía cạnh này của cuộc sống ý chí thật may mắn đối với nhân loại là còn xa mới phát triển đầy đủ, nhưng nhiều sự nhầm lẫn của thế giới ngày nay và sự dao động giữa các thái cực được thể hiện, sẽ được quy cho tác động của các lực mới này. Phần lớn biểu lộ không đúng lúc và quá chú trọng đến khía cạnh Ý Chí của một số quốc gia và cá nhân, có liên quan với việc đi vào biểu lộ của cung bảy này và việc chuyển ra của cung cũ. Vấn đề được tăng lên rất nhiều bởi thực tế rằng có vẻ như có một mối quan hệ rõ rệt giữa ý chí lý tưởng cuồng tín của cung sáu − vốn là sự chú trong về cảm xúc, kiên định, bị kết tinh, được chỉ đạo − và mãnh lực ý chí của người hoạt động thần bí chưa qua đào tạo, vốn bị ảnh hưởng bởi năng lượng cung bảy, hoạt động qua bí huyệt ở đáy cột sống.
the major aspects of Deity, spirit and matter, as well as the many groupings of the pairs of opposites with which the mystic is so constantly concerned and which he has eventually to resolve into a unity. The recognition of this will make clear how complex are the problems and the possibilities arising out of the stimulation which will be felt as the “will to circulate, the will to relate and the will to express” makes its presence felt with the manifestation of the seventh ray. This force, as far as the individual is concerned, will play upon the centre at the base of the spine, arousing it into a hitherto unknown activity. These aspects of the will life are fortunately for humanity far from full development, but much of the present world confusion and the swing between the expressed extremes, are to be attributed to the play of these new forces. Much of the untimely and over-emphasised expression of the Will aspect of certain nations and individuals is connected with the coming into manifestation of this seventh ray and the passing out of the old. The problem is greatly increased by the fact that there is apparently a pronounced affinity between the fanatical idealistic will of the sixth ray—which is crystallised, directed, unwavering. emotional emphasis—and the will force of the untrained magical worker who is influenced by seventh ray energy, working through the centre at the base of the spine.
Sự khác biệt giữa hai mãnh lực này và những sự biểu lộ của chúng vào thời điểm này thì cực kỳ tinh tế và khó phân biệt nhất đối với tân đạo sinh. Mỗi lực dẫn đến những khó khăn riêng của nó. Tôi chỉ đề cập đến chúng ở đây vì chúng tạo thành một vấn đề có một bản chất thần bí mà Thánh Đoàn đã giải quyết, nhưng người chí nguyện trung bình cho đến nay không cần phải cố gắng để đương đầu với chúng.
The distinction between these two forces and their expression at this time is subtle in the extreme and most difficult for the neophyte to distinguish. Each one leads to its own difficulties. I only mention them here as they constitute a problem of a mystical nature with which the Hierarchy has to deal but with which the average aspirant need not attempt to cope as yet.
Khi tôi kết thúc cuộc thảo luận này về các vấn đề và các bệnh tật của các nhà thần bí, tôi nhận thức nhiều hơn bạn có thể nhận ra,
As I conclude this discussion of the problems and diseases of the mystics, I realise far more than you can that I have been