tính hữu hạn của kiến thức của con người, về việc thiếu sự tích lũy minh triết của y để đương đầu với tình hình thế giới, và về sự bất lực của y cho đến nay để tạo ra kế hoạch khả thi, vốn sẽ dẫn nhân loại ra khỏi những khó khăn và bế tắc hiện tại của nó. Con người vừa không chắc chắn về bản thân của họ, vừa không chắc chắn về nhau, và sự nhạy cảm của họ càng lớn thì phản ứng của họ càng phức tạp, và các hậu quả về sinh lý và tâm lý càng phức tạp và tai hại. Toàn thể nhân loại đang trở nên có tính thần bí trong định hướng và tâm thức của họ. Giới trí thức của nhân loại đang thêm vào ý thức thần bí đó (vốn luôn luôn ở đó, mặc dù không được thừa nhận hay bác bỏ) một ý thức phát triển nhanh chóng của sự hiểu biết huyền bí.
the finiteness of man's knowledge, of the insufficiency of his accumulated wisdom to cope with the world situation, and of his inability as yet to produce that workable plan which will lead the race out of its present difficulties and impasse. Human beings are neither sure of themselves nor of each other, and the greater their sensitivity the more complex their reaction and the more complicated and disastrous the physiological and psychological effects. Humanity as a whole is becoming mystical in its orientation and consciousness. The intelligentsia of the race are adding to that mystical awareness (which is always there, even if unrecognised or repudiated) a rapidly developing sense of occult understanding.
Tâm thức Atlantis của nhân loại thanh thiếu niên đang nhường chỗ cho tâm thức phát triển hơn của người trưởng thành. Những vấn đề, những khó khăn, những bệnh tật và những rối loạn của người có định hướng thần bí, hướng nội, và hay tìm tòi, trong vài thế kỷ sau, sẽ nhường chỗ cho các vấn đề và các phức hợp của người đang trở nên có ý thức tập thể, và đang làm việc với một nhận thức hướng ngoại trong một nhóm thuộc loại này hay loại khác. Ở đây tôi muốn nhắc bạn rằng − như là một kết quả của ảnh hưởng Song Ngư trong hai ngàn năm qua − những nhóm như thế chủ yếu duy tâm.
The Atlantean consciousness of adolescent humanity is giving way to the more developed consciousness of the mature human being. The problems, difficulties, diseases and disturbances of the man who is mystically oriented, introspective and enquiring, will, during the next few centuries, give place to the problems and complexities of the man who is becoming group conscious and who is working with an extraverted awareness in a group of some kind or another. I would remind you here that—as a result of the Piscean influence during the past two thousand years—such groups are predominantly idealistic.
Điều này đưa chúng ta đến một trong những phần thú vị nhất của bộ luận của chúng ta, là ảnh hưởng của các cung ngày nay và trong Kỷ Nguyên Bảo Bình mà giờ đây đang có ảnh hưởng trên chúng ta. Điều này có thể chứng tỏ có giá trị thực tiễn. Chúng ta hãy mang tới công việc của chu kỳ mới đang mở ra trước chúng ta một khát vọng mới, một tình yêu sâu sắc, và một đức tin sống động hơn, hãy nhớ rằng, khi chúng ta nghiên cứu tương lai, thì Đức Tin (Faith) đó là một trong những nhu cầu chính của chúng ta, là “Bản Thể (Substance) của những điều được hy vọng, là Bằng Chứng (Evidence) của những điều không được thấy”.
This brings us to one of the most interesting parts of our treatise, which is the influence of the rays today and in the Aquarian age which is now upon us. This should prove of practical value. Let us bring to the work of the new cycle which is opening before us a renewed aspiration, a deepened love and a livelier faith, remembering, as we study the future, that Faith is one of our major needs, being “the Substance of things hoped for, the Evidence of things not seen”.
CHƯƠNG III − Nhân Loại Ngày Nay
CHAPTER III - Humanity Today
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
1. Tình hình thế giới
1. The World Situation
Việc đưa vào biểu lộ của Kỷ Nguyên Mới trên địa cầu và sự xuất hiện kèm theo của giới thứ năm là giới linh hồn, là một nhiệm vụ kêu gọi các nỗ lực đoàn kết và phối hợp của tất cả những người đang chuyên tâm đạt được mục tiêu này. Nó cũng cần những nỗ lực hợp tác của phần nhân loại tiến hóa hơn vốn nhạy cảm với những ảnh hưởng mới này, những người này có thể hiểu rõ bản chất và các tiềm năng có ảnh hưởng sâu rộng của diễn biến quan trọng này, và do đó, được chuẩn bị để chia sẻ, hết khả năng của họ, trong việc đáp ứng với nhu cầu của thời khắc quan trọng này, và với việc phụng sự mà các Đấng Cao Cả đang tìm cách thực hiện. Nỗ lực hợp tác này của bộ phận nhân loại dễ tiếp thu trong thực tế là điều mà Thánh Đoàn đang tìm cách mang lại giữa các con của nhân loại.
The bringing into manifestation of the New Age upon earth and the accompanying emergence of the fifth kingdom of souls, is a task which calls for the united and concerted efforts of all those who are applying themselves to achieve this objective. It also needs the cooperative endeavours of that more advanced portion of humanity that is sensitive to these new influences, who can grasp the nature and far reaching potentialities of this momentous happening, and who are, therefore, prepared to share, to the best of their ability, in the response to the need of this crucial moment and to the service which the Great Ones are seeking to render. This cooperative effort by the more receptive portion of humanity is, in reality, what the Hierarchy is seeking to bring about among the sons of men.
Áp lực trên Thánh Đoàn và trên tất cả những ai liên quan với nó trên Con Đường Đệ Tử và Con Đường Điểm Đạo ngày nay rất lớn. Một sự hợp tác liên tục và một hoạt động cực độ đã được đòi hỏi, vì Những Vị hướng dẫn sự tiến hóa của nhân loại đã quan tâm sâu sắc để duy trì sự cân bằng cần thiết trong thế giới ngày nay. Nếu có thể, phải không có đỉnh điểm nhanh chóng của tình hình, hoặc là thành một cuộc xung đột lớn rộng rãi,
The pressure upon the Hierarchy and upon all connected with it upon the Path of Discipleship and the Path of Initiation is today great. There has been necessitated a constant collaboration and an extreme activity, for Those guiding human evolution have been deeply concerned to preserve the balance needed in the world today. If possible, there must be no rapid climaxing of the situation, either into a general conflagration