có thể dĩ thái ở trong mối quan hệ chặt chẽ với hệ thống thần kinh của y, thì vượt quá sự hiểu biết trung bình.
whose etheric body is in close rapport with his nervous system, is beyond the average comprehension.
5. Tổng số các dây thần kinh, với hàng triệu nadis hoặc “các đối phần tuyến” (“thread counterparts”) trong thể dĩ thái, tạo thành một đơn vị, và đơn vị này, theo giáo huấn của Minh Triết Muôn Thuở, có trong nó các điểm tập trung cho các loại năng lượng khác nhau. Chúng được gọi là “các trung tâm lực”, và kinh nghiệm sống của linh hồn và sự biểu lộ của nó phụ thuộc vào những trung tâm lực này, chứ không phụ thuộc vào thể xác. Chúng là những yếu tố chi phối hệ thống tuyến nội tiết của cơ thể.
5. The sum-total of the nerves, with the millions of nadis or “thread counterparts” in the etheric body, form a unit, and this unit, according to the teaching of the Ageless Wisdom, has in it points of focus for different types of energy. These are called “force centres”, and upon these depend the life experience of the soul and its expression, and not upon the body. They are the factors which condition the glandular system of the body.
6. Hệ thống chủ quan và khách quan này chi phối sự biểu lộ của linh hồn trên cõi trần. Nó biểu thị cho những người thật ra có thể nhìn thấy, quyền lực hay sự nắm giữ mà linh hồn có trên khí cụ của nó; nó có thể được nhìn thấy cho dù sự hiểu biết đó thỉnh thoảng và một phần, hoặc cho dù nó hoàn toàn và toàn bộ. Điều này được biểu thị tuyệt vời nhất trong một sự am hiểu nào đó của Hội Tam Điểm, đánh dấu một đỉnh cao trong kinh nghiệm của ứng viên của các bí nhiệm.
6. This subjective and objective system governs the manifestation of the soul on the physical plane. It indicates to those who can see in truth, the grasp or hold that the soul has upon its instrument; it can be seen whether that grasp is occasional and partial or whether it is entire and whole. This is most wonderfully indicated in a certain Masonic grip, which marks a climax in the experience of the candidate to the mysteries.
Trước đây tôi có đề cập đến các vận hà giao tiếp chính giữa linh hồn và bộ máy của nó như là:—
I previously referred to the main channel of communication between the soul and its mechanism as being:—
a. Bí huyệt ở đáy cột sống.
a. The centre at the base of the spine.
b. Bí huyệt ở đỉnh đầu, nơi mà bí huyệt quan trọng nhất của cơ thể tọa lạc, theo quan điểm của linh hồn. Có điểm vào và ra của nó; có trạm tiếp nhận vô tuyến lớn, và trung tâm phân phối cho việc chỉ đạo.
b. The centre at the top of the head, where the most important centre in the body is situated, from the standpoint of the soul. There is its point of entry and exit; there is the great radio station of reception, and the distributing centre for direction.
c. Lá lách. Đây là một bí huyệt phụ trợ và là cơ quan kết nối với bí huyệt tim.
c. The spleen. This is a subsidiary centre and organ in connection with the heart centre.
Chính qua lá lách mà một liên kết diễn ra giữa nguyên khí sự sống (đặt tại tim) và hệ thống ý thức, nối mọi cơ quan vật chất và chất liệu nguyên tử
It is through the spleen that a linking up takes place between the life principle (seated in the heart) and the consciousness system, interlinking all the material organs and the atomic