của thể xác lại với nhau. Phát biểu này biểu thị rằng, ở vị trí trong cơ thể con người mà lá lách được tìm thấy, cùng với trung tâm lực bên trong tương ứng của nó, hai luồng năng lượng lớn đi ngang qua: là luồng sinh khí vật chất hay sự sống, và luồng ý thức của các nguyên tử tạo nên hình tướng. Ta sẽ nhận xét rằng ở đây chúng ta đang thảo luận về sự sống tập thể thuộc tiềm thức chứ không phải là sự sống hữu thức, và ngã thức. Lá lách là cơ quan mà trong đó prana hành tinh hay sinh khí được tiếp nhận và được chuyển đi. Sinh khí này đi vào qua “cánh cửa mở” của bí huyệt lá lách, và chuyển đến tim. Ở đó nó hòa hợp với nguyên khí sự sống của cá nhân. Qua bí huyệt lá lách cũng chuyển đi sự sống hữu thức của tổng số các tế bào trong cơ thể, mà đến lượt chúng, là các bộ phận nhận năng lượng của khía cạnh ý thức hay các nguyên khí của mọi nguyên tử và hình tướng trong giới thứ tư của thiên nhiên. Cho đến nay chúng ta không thể mong đợi sẽ hiểu được điều này, nhưng sự thật sẽ được đánh giá cao sau này trong sự phát triển chủng tộc. Ở đây một gợi ý có thể được tìm thấy về sự nhạy cảm quá mức của bí huyệt nhật tùng đối với các tác động và các ấn tượng tập thể xung quanh thuộc một loại cảm dục. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa bí huyệt lá lách và bí huyệt nhật tùng, cũng như với bí huyệt tim.
substance of the physical body. This statement indicates that, in the location in the human body where the spleen is found, along with its corresponding subjective force centre, two great currents of energy cross: these are the current of physical vitality or life and the current of the consciousness of the atoms which construct the form. It will be observed that we are here discussing the group subconscious life and not the conscious life and the self-consciousness. The spleen is the organ in which planetary prana or vitality is received and passed. This enters in through “the open gateway” of the splenic force centre, and passes to the heart. There it merges with the individual life principle. Through the splenic centre also passes the conscious life of the sum-total of the bodily cells, which are, in their turn, the recipients of the energy of the consciousness aspect or principles of all atoms and forms within the fourth kingdom of nature. This we cannot be expected to comprehend as yet, but the truth will be appreciated later on in the racial development. A hint can here be found as to the excessive sensitivity of the solar plexus centre to surrounding group impacts and impressions of an astral kind. There is a close rapport between the splenic centre and the solar plexus, as well as with the heart.
7. Hai dòng năng lượng chủ quan và tiềm thức đi chéo qua nhau trong khu vực của lá lách, và ở đó hình thành một chữ thập trong cơ thể con người, khi chúng đi qua các đường lực. Đây là sự tương ứng trong cơ thể con người với thập giá vật chất, được nói đến liên quan với Thượng Đế. Tâm thức và sự sống tạo thành một chữ thập. Dòng sự sống tuôn đổ xuống từ tim và dòng năng lượng mang lại sự sống từ lá lách chuyển lên (sau khi ngang qua nhau và tạo ra một xoáy lực) vào vùng tùng thái dương; từ đó
7. These two subjective and subconscious streams of energy cross each other in the region of the spleen and there form a cross in the human body, as they traverse each others lines of force. This is the correspondence in the human body to the cross of matter, spoken of in connection with Deity. Consciousness and life form a cross. The downpouring stream of life from the heart and the stream of life-giving energy from the spleen pass on (after crossing each other and producing a whirlpool of force) into the solar plexus region; from thence