tình hình là hợp lệ, vì nó sẽ cho phép chúng ta đặt các kế hoạch của chúng ta một cách rõ ràng và chính xác.
the situation is in order, for it will enable us to lay our plans with clarity and precision.
a. MỤC TIÊU VÀ LÝ TƯỞNG
a. OBJECTIVES AND IDEALS
Phát biểu đã đưa ra rằng những Đấng cấu thành chính phủ bên trong của thế giới, hay còn gọi là Thánh Đoàn hành tinh, đang hoạt động để tạo thuận lợi cho sự xâm nhập của chính những lý tưởng và mục tiêu vào tâm thức nhân loại. Những lý tưởng và mục tiêu mới là những đặc điểm của Kỷ Nguyên Mới. Phát biểu này rất quan trọng, bởi vì nó chỉ ra rằng nỗ lực chuẩn bị hiện nay phù hợp với sự phát triển tiến hóa đang diễn ra trên hành tinh chúng ta. Do đó nó được đảm bảo về sự thành công cuối cùng. Công việc mà Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian đang nỗ lực thực hiện được dự định để đẩy nhanh tiến trình đó, và do đó ngăn chặn một thời kỳ lâu dài của sự đau khổ và rối loạn. Cho dù nỗ lực này thành công hay không, mục đích cuối cùng được đảm bảo, nhưng nó có thể được đẩy nhanh nếu con người sẽ chỉ đánh giá công bằng tình hình mà họ đang phải đối mặt trước mắt, và tiến hành các bước cần thiết để thay đổi tình trạng hiện tại.
The statement has been made that Those who constitute the inner government of the world, or the so-called planetary Hierarchy, are working to facilitate the entry of the very ideals and aims into the consciousness of the race. These new ideals and aims are characteristics of the New Age. This statement is of importance, because it indicates that the effort now on foot is in line with the evolutionary development going on upon our planet. It is therefore assured of ultimate success. The work that the New Group of World Servers is endeavouring to do is intended to hasten that process, and so avert a long period of distress and disorder. Whether this effort succeeds or not, the final aim is assured, but it can be hastened if men will only appreciate fairly the situation with which they are immediately faced and take the necessary steps to change the present condition.
Do đó, Thiên Cơ mới của các Đấng Cao Cả xét cho cùng, chỉ đơn giản là một sự mở rộng Thiên Cơ đã luôn tồn tại. Không có những thay đổi trong ý tưởng cơ bản được bao hàm. Sự thành công của nỗ lực hiện nay phụ thuộc vào sự sẵn có của các mãnh lực đại diện cho sự công chính đang phát triển không ngừng và khả năng của các đệ tử của thế giới để hành động kết hợp, và do đó ảnh hưởng đến công luận rằng có thể có một sự thay đổi trên toàn thế giới trong những thái độ của con người, nhưng các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian phải kiềm chế để không làm tiêu tan những nỗ lực của họ trong các hoạt động thứ cấp. Đối với những hoạt động thứ cấp này, sẽ có thời gian, một khi mục tiêu chính đã được đạt tới. Các mục tiêu trước mắt của Thiên Cơ có thể được nêu ra như sau:
The new Plan of the Great Ones is, therefore, in the last analysis, simply an extension of the Plan as it has always existed. No changes in the basic idea are involved. The success of the present endeavour is contingent upon the availability of the forces which stand for progressive righteousness and the ability of the disciples of the world to act in unison, and so to influence public opinion that there can be a worldwide change in human attitudes, but the members of the New Group of World Servers must refrain from dissipating their efforts in secondary activities. For these latter, there will be time, once the main objective has been reached. The immediate objectives of the Plan might be stated as follows:
1. Nâng cao trình độ tâm thức của con người sao cho
1. To raise the level of the human consciousness so that intelligent