hoạt động chính đáng. Bằng cách này, ý tưởng của vài người sẽ trở thành lý tưởng của nhiều người, và cuối cùng sẽ làm cho sự xuất hiện của nó như là một thực tế đang hoạt động trong tâm thức con người. Các xung lực bên trong mới, hấp dẫn phải được tiết lộ cho trí tuệ con người. Xu hướng hướng tới tình huynh đệ ngày càng tăng (mà công trình từ thiện hiện đại của chúng ta là một minh họa của nó), lý tưởng về phúc lợi tập thể trong sự tương phản với các mục tiêu cá nhân thuộc một loại ích kỷ và tham vọng, và việc phát biểu những nguyên tắc đó phải và sẽ chi phối chu kỳ thế giới tiếp theo, − những diễn giải này và việc áp dụng chúng một cách đúng đắn và thông minh phải được tiến hành. Nhờ hình thức này của việc giáo dục quần chúng, thời đại mới sẽ bắt đầu làm cho các uy lực của nó được cảm nhận. Các hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian sẽ dẫn đến việc thiết lập hai sự kiện quan trọng. Các sự kiện này cho đến nay chỉ là các lý thuyết đối với quần chúng, mặc dù là kiến thức được thiết lập cho vài người. Chúng là:—
activity. In this way the idea of the few will become the ideal of the many, and will finally make its appearance as a working fact in human consciousness. The new, compelling, inner impulses must stand revealed to the human intellect. The growing tendency towards brotherhood (of which our modern philanthropic enterprises are an illustration), the ideal of group welfare in contradistinction to individual aims of a selfish and ambitious kind, and the enunciation of those principles which must and will govern the next world cycle,—these interpretations and their right and intelligent application must be carried forward. Through this form of mass education the new age will begin to make its potencies felt. The activities of the New Group of World Servers will lead to the establishment of two momentous facts. These are as yet only' theories to the mass, though established knowledge to the few. They are:—
1. Thực tế về một Thiên Cơ sáng suốt đang khai mở, vốn nằm dưới toàn bộ tiến trình tiến hóa của thế giới, và lịch sử và sự phát triển tâm thức của con người thể hiện một cách tuyệt đối.
1. The fact of an intelligent, unfolding Plan which underlies the entire evolutionary process of the world, and which history and the growth of human consciousness demonstrate infallibly.
2. Thực tế về sự bất tử, hay về sự sống, vốn tiếp tục tồn tại khi bị tách rời khỏi sắc tướng.
2. The fact of immortality, or of life which persists when divorced from the body.
Việc công nhận hai sự kiện này sẽ mang lại những thay đổi lớn trong các thái độ và các chính phủ của thế giới, khi mục đích cơ bản của các sự kiện thế giới được hiểu rõ, và khi niềm hy vọng về sự bất tử sẽ trở thành một sự kiện được biết và được chấp nhận. Các vấn đề và các điều kiện sống hiện đại của thế giới khi đó sẽ được nhìn thấy trong quan điểm đích thực. Về vấn đề này, ở đây chúng ta không cần bàn rộng ra, nhưng khi thấy rằng sự tăng trưởng của thiện chí trên thế giới là sự xuất hiện bình thường của những gì không thể tránh khỏi, và khi tất cả những gì đang xảy ra được nhìn thấy trong mối quan hệ của nó với một tương lai vĩnh cửu, thì có
The recognition of these two facts will bring about great changes in World attitudes and governments, when the underlying purpose of world events is grasped and when the hope of immortality becomes a known accepted face. World affairs and modern life conditions will then be seen in true perspective. Upon this we need not here enlarge, but when it is seen that the growth of good will in the world is the normal emergence of that which is inevitable, and when all that is occurring is seen in its relation to an eternal future, there are