năm 1936 thì độc đáo và Huyền Giai các Chân Sư đã chuẩn bị nó trong sáu tháng. Ngoài ra, liệu tôi có thể thêm rằng chính Đức Phật ở chốn cao cả của Ngài và Đức Di Lặc (Maitreya) hằng ban phước (được các đệ tử Kitô giáo biết là Đức Christ) từ lúc đó đã giao tiếp mật thiết với nhau và hợp tác để mang lại một tính dễ thụ cảm trên một phần gia đình nhân loại với một dòng tuôn ra có thể có của thần lực tinh thần, vốn có thể dùng để đổi hướng trào lưu của sự khốn cùng, sự suy sụp và sự không chắc chắn hiện nay và như thế mở ra một kỷ nguyên hòa bình và văn hóa của linh hồn (soul-culture). Khoản thông tin rất quan trọng, phải không?
of 1936 was unique and the Lodge of Masters prepared for it for six months. May I add also that the Buddha Himself in His high place and the blessed Lord Maitreya (known to Christian disciples as The Christ) have since then been in close communication with each other and cooperating in order to bring about a receptivity on the part of the human family to a possible outflow of spiritual force which may serve to turn the tide of the present distress, depression and uncertainty and thus inaugurate an era of peace and of soul-culture. This item of information is of interest, is it not?
Liên quan với các lễ hội này mỗi tháng Năm, tôi đang trình bày cho bạn một cơ hội phụng sự và đem lại mục tiêu hòa bình được mong muốn. Có thể đối với chúng ta, là mỗi người chúng ta, − trong mức độ nhỏ bé của chúng ta để hợp tác trong Thiên Cơ được dự định, và do đó những gì mà tôi phải nói thể hiện trên một khía cạnh khác, và đặt trách nhiệm của việc hiện thực hóa Thiên Cơ đó trên trái đất lên vai của mỗi người và tất cả chúng ta. Công việc này đã được mang lại qua một nỗ lực mạnh mẽ theo hai hướng, − một là nỗ lực của Thánh Đoàn để ghi khắc Thiên Cơ đó lên tâm trí con người và truyền tải năng lượng cần thiết và sự hiểu biết để thực hiện các công việc dự định, và thứ hai, là nỗ lực của tất cả các đệ tử và những người chí nguyện để đáp ứng và mang hết vào biểu lộ những gì đang chờ đợi ở phía chủ quan của sự sống. Do đó, công việc đó được tiến hành vào lúc này như thế nào?
In connection with these Festivals every May, I am presenting you an opportunity to serve and to bring about the desired objective of peace. It is possible for us, each of us,—in our small measure to cooperate in the intended Plan, and therefore what I have to say takes on another aspect and lays the responsibility of materialising that Plan upon the earth upon the shoulders of each and all of us. The work has been brought about through an intensive effort in two directions,—one the effort of the Hierarchy to impress that Plan upon the minds of men and to convey the needed power and understanding to effect the intended work, and secondly the effort of all disciples and aspirants to respond and bring through into manifestation that which is waiting on the subjective side of life. How, therefore, is that work at this time going forward?
Hành tinh của chúng ta, Trái Đất, vào thời điểm này là tiêu điểm của nhiều sự chú ý về phía các Đấng Quản Trị Thiên Cơ ngày nay đang làm việc cùng với một số loại thần lực và với một số các Thực Thể Tâm Linh, khác với những vị được tìm thấy vào lúc này, trong vòng giới hạn của sự sống hành tinh của chúng ta. Liệu Tôi có thể đưa ra đây một gợi ý mà không đi đến chi tiết tỉ mỉ? Điều gợi ý này có thể được chấp nhận hoặc bị phản đối theo trực giác của cá nhân môn sinh.
This planet of ours, the Earth, is at this time the focal point of much attention on the part of the Administrators of the Plan Who today are working in conjunction with certain types of force and with certain Spiritual Entities other than those to be found at this time Within the ring-pass-not of our planetary life. May I give here one hint without proceeding to elaboration? This hint can be accepted or rejected according to the intuition of the individual student.