với ba vị Chân Sư trên Cung đặc biệt của các Ngài đang tác động như là các phương tiện trung gian của các cung. Việc phụng sự này mới và đặc biệt, và về bản chất cụ thể của nó thì tôi không cần giải thích vì tôi có thể không được hiểu rõ.
with the three Masters on Their particular Ray who are acting as the ray intermediaries. The service is new and peculiar and as to its particular nature there is no need for me to explain as I should not be understood.
Đến lượt các Ngài, Thánh Đoàn các Chân Sư đang kêu gọi mọi điểm đạo đồ và đệ tử đang hoạt động và mọi người chí nguyện có trí tuệ tập trung để hợp tác đầy đủ hết sức có thể trong một nỗ lực mãnh liệt để gia tăng tính dễ tiếp thu của nhân loại với các thần lực mới, vốn có thể được giải phóng, để thực hiện công việc tổng hợp từ thiện của họ trong tháng Năm.
In Their turn, the Hierarchy of Masters is calling to all working initiates and disciples and to all aspirants of mental focus to cooperate as fully as they can in an intensive effort to increase the receptivity of humanity to the new forces which can be released to perform their benevolent synthesising work during the month of May.
Chúng ta được kêu gọi cho sự hợp tác cao độ này. Hai vị Chúa vĩ đại cùng với Thánh Đoàn tập trung và chăm chú, thành công trong việc tạo ra điều có thể được coi như là một hình thức chỉnh hợp hành tinh và các vận hà mở cần thiết, mà qua đó các năng lượng ngoại hành tinh này có thể tuôn đổ, nó vẫn còn để cho các đệ tử của thế giới và cho Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian hành động như phương tiện truyền tải và giao tiếp giữa các nhà tư tưởng của thế giới với nhóm Phụng Sự tinh thần bên trong. Do đó, chúng ta có Thánh Đoàn tập trung trong sự chú tâm sâu sắc dưới ảnh hưởng của nhóm gồm hai vị Chúa (Lords), hai mươi mốt vị Đế Quân (chohans) và các Chân Sư của bảy cung. Chúng ta có các đệ tử của thế giới và Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian được ban cho cơ hội, lần lượt tập trung và hành động như một vận hà truyền dẫn. Chúng ta cũng có thế giới con người bất hạnh và hoang mang, đang chờ đợi trong sự mong đợi háo hức một sự kiện có thể diễn ra nếu những người chí nguyện của thế giới đủ tiêu chuẩn cho cơ hội này.
To this intensive cooperation we are called. Should the two Great Lords and the focussed and attentive Hierarchy succeed in producing What might be regarded as a form of planetary alignment and the needed open channel through which these extra-planetary energies can pour, it still remains for the disciples of the world and for the New Group of World Servers to act as the medium of transmission and communication between the world thinkers and this inner spiritual group of Workers. We have, therefore, the focussed Hierarchy in deep attentiveness under the group composed of the two Lords, the twenty-one chohans and the Masters of the seven rays. We have the disciples of the world and the New Group of World Servers given the opportunity to focus in their turn and act as a channel of transmission. We have also the unhappy and bewildered world of men, waiting in eager expectancy for an event which can take place if the aspirants of the world measure up to the opportunity.
Ở đây có một mẩu thông tin bí truyền thú vị. Thời kỳ Lễ Hội Wesak trên những cõi bên trong vào năm 1936 và 1937 đã được mở rộng đến năm ngày, − hai ngày trước ngày Lễ và hai ngày tiếp sau ngày Lễ. Thời điểm Wesak có tầm quan trọng lớn lao. Hai ngày chuẩn bị sẽ được biết như là “ngày của sự hy sinh và dứt bỏ”.
One item of esoteric information is of interest here. The period of the Wesak Festival on the inner planes in 1936 and 1937 was extended to cover five days,—two preceding the Festival itself, and two succeeding the Festival. The Wesak hour is of momentous import. The two days of preparation are to be known as “days of renunciation and detachment”.