Chương trình thống nhất các nỗ lực của các nhóm tiên tiến hơn trên thế giới này sẽ yêu cầu sự hy sinh và sự thoả hiệp thỏa đáng của cả hai bên, của chúng ta và các nhà lãnh đạo của nhóm như thế, nhưng nơi nào có sự chân thành của mục đích (và có nhiều), nơi nào có một sự sẵn sàng nhận thức sự cần thiết đối với sự thay đổi trong kỹ thuật và thuật ngữ, thì bấy giơ một sự tiến bộ rõ rệt nào đó có thể được thực hiện, và các hàng ngũ của những người có thiện chí, khi được tổ chức dưới sự thôi thúc của Thánh Đoàn, có thể được tăng lên rất nhiều. Chúng ta không cần thảo luận chi tiết các phương pháp sẽ được cần đến. Những người đáp ứng với lời kêu gọi này sẽ biết những phương pháp mà họ có thể theo đuổi. Chính là đối với những người trong chúng ta vốn nhận thức giá trị của lời kêu gọi này để hợp tác và trợ giúp, hoặc biết rõ lý do tại sao chúng ta sẽ không.
This programme of unification of the efforts of the more advanced groups in the world will demand sacrifice and satisfactory compromise on both sides, ours and the leaders of such groups, but where there is sincerity of purpose (and there is much) where there is a willingness to recognise the need for change in technique and terminology, then some definite progress can be made and the ranks of the men of good will, as organised under hierarchical impulse, can be greatly increased. It is not necessary for us to discuss in detail the methods which will be needed. Those who respond to this appeal will know the methods they should pursue. It is for those of us who do recognise the validity of this appeal to cooperate and aid, or to know clearly why we will not.
3. NHỮNG TIẾP CẬN VĨ ĐẠI (TÔN GIÁO MỚI SẮP ĐẾN) - Phần 2
3. The Great Approaches (The Coming New Religion) - Part 2
Thánh Đoàn đang làm việc chủ yếu trong vài năm tới qua ba nhóm các Chân Sư trên các cung một, hai và ba. Những người trên cung một đang đối phó với các nhân vật quan trọng ngày nay trong chính phủ trên thế giới, vì tất cả họ đều chịu ấn tượng từ linh hồn của họ, và tất cả đang thực hiện vận mệnh cá nhân của họ, và đang ảnh hưởng đến các quốc gia tương ứng của họ theo các đường lối của vận mệnh quốc gia. Thời kỳ của sự tái điều chỉnh mạnh mẽ và dường như có tính phá hoại đã có tính quyết liệt và cần thiết. Phải không được quên điều này. Những sai lầm trong kỹ thuật tất nhiên đã được thực hiện, và thường thì định luật bác ái đã bị vi phạm. Tuy nhiên, đôi khi lòng bác ái của khía cạnh hình tướng của tâm thức đã được lý giải như là đồng bộ và tương tự với định luật bác ái bởi các nhà phê bình về các phương pháp được sử dụng. Điều này thì có thể thông cảm. Nhưng thời gian của việc tái điều chỉnh lớn của quốc gia phải sớm kết thúc, và các tiến trình cần thiết của việc tổ chức lại phải được hoàn thành. Điều này khi đó có thể mở ra một giai đoạn của những mối quan hệ mới trên một quy mô rộng lớn khắp thế giới; người ta có thể thấy việc bắt đầu thiết lập những tình bạn, và sự bắt đầu một kỷ nguyên mới của những sự tiếp xúc thế giới đúng đắn và mang tính xây dựng. Cho đến nay điều này chưa bao giờ
The Hierarchy is working primarily during the next few years through three groups of Masters who are on the first, second and third rays. Those on the first ray are dealing with the important figures today in world government, for all of them are subject to impression from their souls and all are fulfilling their individual destiny, and influencing their respective nations along the lines of national destiny. The period of intensive and seemingly destructive readjustment has been drastic and needed. This must not be forgotten. Mistakes in techniques have necessarily been made, and oft the law of love has been infringed. Sometimes, however, the love of the form aspect of consciousness has been interpreted as synchronous and similar to the law of love by critics of the methods employed. This is understandable. But the time of the great national readjustments must soon end, and the necessary processes of realignment be completed. This should then inaugurate a period of renewed relationships on a wide scale throughout the world; it should see the beginning of the establishment of friendships and the commencement of a new era of right and constructive world contacts. Hitherto this has never been