1. Viễn cảnh chung và Thiên Cơ thế giới rộng lớn cho hành tinh, và
1. The general perspective and the large world Plan for the planet, and
2. Những giai đoạn trước mắt của Thiên Cơ, trong đó sự hợp tác thông minh vào lúc này, và trong hiện tại trước mắt, được yêu cầu
2. Those immediate stages of the Plan in which intelligent cooperation is, at this time, and in the immediate present, demanded.
Một mối quan tâm sâu sắc vào các căn chủng cuối cùng và sự suy đoán về sự sống tiến triển trên các hành tinh khác có thể là thú vị, nhưng nó tương đối vô ích và vô dụng; nó thêm thắt quá mức cho trí tưởng tượng, gây ra sự yêu thích chi tiết không thể kiểm tra được, việc mất thời gian vào sự phỏng đoán nhiệt tình, và những điều hão huyền của một trí tuệ không được khai sáng. Phần của Thiên Cơ liên quan đến việc áp dụng trước mắt của nó thì thú vị và hữu ích. Việc tuân thủ mục đích và nhiệm vụ trước mắt là đặc trưng của đệ tử lão luyện. Những người biết nhiều hơn về Thiên Cơ so với chúng ta, không để cho tâm trí của họ ở trên những giả thuyết không thể chứng minh, tuy có thể xảy ra, cho sự phát triển chủng tộc trong tương lai. Họ tập trung sự chú ý của họ vào những gì phải được chú tâm vào thời gian trước mắt này. Tôi muốn kêu gọi mọi đệ tử làm giống như vậy, vì khi làm thế, có thể bắc cầu cho khoảng trống và liên kết hai bờ của giai đoạn cao và giai đoạn thấp của tâm thức, giữa thời đại cũ và thời đại mới, giữa Thiên giới và giới nhân loại, và do đó có chỗ đứng của họ trong hàng ngũ của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, mà nhiệm vụ gian khổ của nhóm này kêu gọi nỗ lực hy sinh của chúng ta. Sự hợp nhất hữu thức trong nhóm đòi hỏi việc chấm dứt sự sống phàm ngã, và mang lại sự phụ thuộc của bản ngã nhỏ bé vào công việc của tổng thể. Những lời này được viết và đọc một cách dễ dàng; tuy nhiên, chúng thể hiện nhiệm vụ của mọi đệ tử tại thời điểm này. Nơi nào mà động cơ và nhận thức này còn thiếu, thì đệ tử vẫn còn cách xa mục tiêu của y.
A deep interest in the final root races and speculation as to the life going forward on other planets may be of interest, but it is relatively futile and useless; it fertilises unduly the imagination, causing love of uncheckable detail, loss of time in wild surmises, and the chimeras of an unenlightened intellect. That part of the Plan which relates to its immediate application is of interest and usefulness. Obedience to the immediate purpose and duty is distinctive of the trained disciple. Those who know far more of the Plan than we can, refuse to let Their minds dwell on the unprovable, yet possible, hypotheses for future racial development. They focus Their attention on that which must be attended to at this immediate time. I would urge all disciples to do the same, for in so doing it is possible to bridge the gap and link the two shores of the higher and the lower stages of consciousness, between the old age and the new, between the kingdom of God and the kingdom of men, and thus to take their place in the ranks of the New Group of World Servers, whose arduous task calls for our sacrificing effort. Conscious incorporation in the group necessitates the cessation of personality life, and brings out the subordination of the little self to the work of the whole. These words are easily written and read; they embody, however, the task of all disciples at this time. Where this incentive and realisation are lacking, the disciple is still a long way from his goal.
Cũng có thể phát biểu ở đây rằng việc xây dựng cây cầu mà tâm thức có thể hoạt động qua đó một cách dễ dàng
It might also be stated here that the construction of the bridge whereby the consciousness can function with facility