và sẽ không có quy luật tất yếu đối với cảnh khốn khổ đang phổ biến và sôi sục, vốn đang nhanh chóng đạt tới điểm sôi. Chúng ta đừng quên, nếu điều này có vẻ là lạc quan không đúng lúc, rằng một nguồn sáng, cho dù nhỏ, có thể thắp sáng cả một vùng.
and there will be no necessity for the prevailing and seething misery, which is rapidly reaching boiling point. Let us not forget, if this seems to be unduly optimistic, that one light, even if small, can light up a whole area.
Các ảnh hưởng của cung hai do đó được tuôn đổ qua trung gian của các tổ chức và các nhóm giáo dục, qua các tổ chức tôn giáo, và qua tất cả những người nam và nữ có thể hình dung các triển vọng cao siêu, và thế giới của những giá trị tinh thần và của ý nghĩa. Điều này đang được thực hiện với hy vọng rằng một lập trường thống nhất sẽ có thể xảy ra và sẽ tạo ra một sự tổng hợp nỗ lực; rằng điều này sẽ dẫn đến, đến lượt nó, một sự ổn định thế giới thực sự.
The second ray influences are therefore being poured through the agency of the educational institutions and groups, through the religious bodies and through all men and women who can vision the higher possibilities and the world of spiritual values and of meaning. This is being done in the hope that a united stand will be possible and will produce a synthesis of effort; that this will be productive, in its turn, of a real world stabilisation.
Các Chân Sư cung ba đang làm việc một cách căng thẳng trong thế giới kinh doanh và tài chính qua trung gian của những người được làm sinh động bởi một tinh thần phụng sự vị tha − và có nhiều người như vậy. Đó là một lĩnh vực mới cho nỗ lực tâm linh. Thật không thể bàn rộng trong một không gian ngắn ngủi về các phương pháp và các kế hoạch của Thánh Đoàn tại thời điểm này của cuộc khủng hoảng, và tình trạng khẩn cấp liên quan đến lĩnh vực tiền tệ, và ý nghĩa của nó, và việc sử dụng nó chính đáng. Phương pháp chung được sử dụng là phương pháp truyền cảm hứng và đưa ra các khoảnh khắc khủng hoảng. Những khoảnh khắc này cung cấp cơ hội cho hoạt động của một đệ tử nào đó, và do đó việc học một bài học cần thiết bởi các nhóm hoặc các quốc gia liên quan trở nên có thể xảy ra. Kỹ thuật được các Chân Sư cung ba này sử dụng là phát triển thể trí của những người chí nguyện và những nhà tư tưởng trong lĩnh vực kinh doanh cụ thể, để họ có thể suy nghĩ theo những điều kiện rộng lớn hơn so với những điều kiện của những lợi ích kinh doanh ích kỷ của họ. Những khoảnh khắc tiếp xúc cũng được bố trí giữa các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian và những người xuất chúng đang làm việc trong lĩnh vực sự nghiệp kinh tế, và do đó các cơ hội được cung cấp cho một số nhận thức và một số sự hợp tác rõ rệt. Đây là những phương pháp liên quan đến chúng ta. Có những phương pháp khác có tính chủ quan và tinh thần
The third ray Masters are working strenuously in the world of business and of finance through the agency of those who are animated by a spirit of selfless service—and there are many such. It is a new field for spiritual endeavour. It is not possible to enlarge within a brief space upon the methods and the plans of the Hierarchy at this time of crisis and emergency in connection with the field of money and its significance and right use. The general method employed is one of inspiration and of the presentation of moments of crisis. These moments offer opportunity for the activity of some disciple, and thus the learning of a needed lesson by the groups or nations implicated becomes possible. The technique employed by these third ray Masters is to develop the minds of aspirants and thinkers in the specific field of business so that they can think in larger terms than those of their own selfish business interests. Moments of contact are also arranged between members of the New Group of World Servers and these prominent people, working in the field of economic enterprise, and thus opportunities are provided for certain recognitions and certain definite cooperation. These are the methods which concern us. There are other subjective and spiritual