d. TÍNH CẤP THIẾT CỦA NHU CẦU VÀ LÀM THẾ NÀO ĐỂ ĐÁP ỨNG NÓ
d. URGENCY OF THE NEED AND HOW TO MEET IT
Một lần nữa chúng ta hãy nhận thức nó − sự cấp thiết thì rất lớn lao. Tình trạng khẩn cấp đang ở trên chúng ta và một nỗ lực tinh thần đoàn kết, được tiến hành bằng sự cầu nguyện, được điều chỉnh một cách khôn ngoan với nhu cầu chung quanh, được phối hợp rộng rãi với mọi nỗ lực tương tự, vốn có thể đang hoạt động có tính cộng tác trong mọi vùng đất với các mãnh lực có tính xây dựng − thuộc quốc gia, tôn giáo và kinh tế − có thể thay đổi trạng thái của các vấn đề thế giới trong khoảng thời gian một vài năm. Nếu không có một sự thay đổi đáng kể trong các mối quan hệ con người, bấy giờ sẽ có ít hy vọng trước mắt để mang lại nỗ lực thống nhất vốn sẽ dẫn đến sự ổn định trên thế giới, sự hiểu biết giữa các chủng tộc và quốc tế, sự phụ thuộc lẫn nhau về kinh tế, và thiện chí phổ quát. Vì đó là thiện chí của các nhóm mạnh mẽ đối với nhân loại và do đó đối với quần chúng, và thiện chí của giới trí thức và các tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng, vốn sẽ mang lại những thay đổi sáng suốt cần thiết, có thể ảnh hưởng đến mọi người. Niềm hy vọng của thế giới ngày nay nằm ở sự phát triển thiện chí − không phải hòa bình như là từ thường được giải thích, chỉ hàm ý một sự thoát khỏi chiến tranh được đòi hỏi, và một chủ nghĩa hòa bình được đòi hỏi một cách xảo quyệt, mà là việc vun bồi một tinh thần thiện chí, được áp dụng một cách sáng suốt, và được thể hiện với mục đích thành kết cấu của cuộc sống cá nhân và quốc gia.
Again let us recognise it—the urgency is great. The emergency is upon us and a united spiritual effort, prayerfully carried forward, wisely adjusted to environing need, widely blended with all the similar efforts which may be working cooperatively in every land with the forces of construction—national, religious and economic—can change the aspect of world affairs in the space of a few years. If there is not an appreciable change in human relations, then there will be little immediate hope of bringing about that united effort which will lead to world stabilisation, interracial and international understanding, economic interdependence and universal good will. For it is the good will of the powerful groups for humanity and therefore for the masses, and the good will of the intelligentsia and of the influential middle classes which will bring about the needed intelligent changes, which can affect every human being. The hope of the world today lies in the development of good will—not peace as the word is usually interpreted, to mean merely an enforced freedom from war, and an expediently enforced pacifism, but the cultivation of a spirit of good will, intelligently applied, and worked out with purpose into the fabric of the individual and national life.
Ở đây chúng ta đã đưa ra cho chúng ta hai phương thức tiếp cận vấn đề. Tất cả chúng ta được kêu gọi xem xét điều này, vốn là những người hoạt động hoặc các nhà lãnh đạo hiện nay trong Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, hoặc mong muốn gia nhập vào đó. Việc xem xét tiếp theo là làm thế nào những ý tưởng này có thể được hiểu biết một cách sáng suốt? Làm thế nào chúng có thể gợi lên sự hợp tác của những người chí nguyện và các đệ tử trên toàn thế giới?
We have here presented to us two modes of approaching the problem. To the consideration of this all of us are called who now are present workers or leaders in the New Group of World Servers, or who desire to enlist ourselves among them. The next consideration is how can these ideas be intelligently understood? How can they evoke the cooperation of aspirants and disciples over the world?
Chúng ta hãy nêu những gì mà tôi thấy có thể xảy ra, và những gì có thể được thực hiện.
Let us state what I see to be possible, and what can be done.