“Hỡi vị Chúa của Sự sống và Bác ái, tôi biết về nhu cầu. Hãy chạm đến trái tim của tôi một lần nữa với tình yêu để tôi cũng có thể yêu thương và cống hiến.”
“I know, Oh Lord of Life and Love, about the need. Touch my heart anew with love that I too may love and give.”
Hãy để chúng ta từ bỏ hoàn toàn những ham muốn cá nhân của chúng ta và ước muốn tham gia vào nhiệm vụ chung là dẫn nhân loại vào các lĩnh vực hòa bình!
Let us in full surrender of our personal desires and wishes join in the common task of leading humanity into the fields of peace!
Do đó, tôi tiếp cận các bạn, những người chí nguyện hữu thức mà tôi có thể nói với các bạn một cách thoải mái và không cố gắng lựa chọn từ ngữ của tôi một cách cẩn thận, để hỏi bạn, trước hết là hai câu hỏi:
I approach you therefore, the conscious aspirants to whom I can speak with freedom and with no attempt to choose my words with care, to ask you, first of all two questions:
1. Thật ra bạn có chấp nhận tình hình như tôi đã phác họa nó?
1. Do you, in truth, accept the situation as I have outlined it?
2. Vào thời điểm này, bạn đặt trọng tâm cuộc sống của bạn ở đâu?
2. Where, at this time, do you place your life emphasis?
Việc trả lời hai câu hỏi này trong ánh sáng của linh hồn bạn và sự nhiệt thành riêng của bạn sẽ làm sáng tỏ rất nhiều tâm trí của bạn và cách sống và làm việc của bạn. Nó cũng sẽ chỉ cho những Đấng đang phụng sự Thiên Cơ trên khía cạnh chủ quan của sự sống, hoặc theo các đường lối hiểu biết và ý nghĩa tâm linh, vốn là những người phụng sự, những người chí nguyện và các đệ tử mà ta có thể trông cậy vào họ ở thời điểm khủng hoảng thế giới này, vì một cuộc khủng hoảng thế giới đang ở trên chúng ta. Nếu tính cấp thiết của thời điểm được chỉ ra, và nếu vài năm tới là những năm quyết định vốn sẽ định đoạt và chi phối tình hình thế giới cho đến năm 1975, bấy giờ mọi người cần phải đánh giá chính y và biến các lý thuyết tâm linh của y và các khao khát nhân đạo của y thành những Sự Kiện được chứng minh trong đời sống mỗi ngày.
The answering of these two questions in the light of your soul and your personal earnestness will greatly clarify your minds and your way of living and working. It will also indicate to Those who are serving the Plan of God upon the subjective side of life, or along the lines of spiritual understanding and meaning, who are the servers, the aspirants and disciples upon whom it is possible to count at this moment of world crisis, for a world crisis is upon us. If the urgency of the hour is as indicated, and if the next few years are decisive years which will determine and condition the world situation till 1975, then it is necessary for everybody to take stock of himself and turn his spiritual theories and his humanitarian longings into Facts demonstrated in the life of everyday.
Các đường phân cắt thế giới đang trở nên được xác định rõ hơn và nhân loại đang dần định hình nó vào ba phe phái hay nhóm, khi được nhìn từ khía cạnh chủ quan của sự sống. Đó là:
The lines of world cleavage are becoming more clearly defined and humanity is slowly forming itself into three camps or groups, as seen from the subjective side of life. These are:
1. Nhóm gồm những người, một cách mãnh liệt và tích cực và chân thành, vốn là những người ủng hộ một số ý thức hệ cơ bản và nổi tiếng mà chúng ta có thể đại khái chia thành nhóm phát xít-nazi, nhóm dân chủ và nhóm cộng sản. Đó đều là những ý tưởng chính
1. The group of those who violently and actively and sincerely are partisans of certain basic and well-known ideologies which we can roughly divide into the fascist-nazi group, the democratic group and the communistic group. Such are the major ideas to which the leading