công việc cần thiết có hướng dẫn của chúng, nhưng những hậu quả phải được cân bằng và được hóa giải bởi công việc của Những Người Phụng Sự Của Thế Giới. Quyền năng được giải phóng có thể và sẽ hàn gắn những vết thương của nhân loại và sẽ gắn bó mọi người lại với nhau theo một sự tổng hợp được hoạch định.
their directed and needed work, but the effects must be balanced and offset by the work of the World Servers. The power to be released can and will heal humanity's wounds and will bind all men together in a planned synthesis.
Như bạn đã biết, Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian có các thành viên của nó ở mọi vùng đất. Một số lớn được biết đến. Họ là những người thông minh, thực tế, không phải là những nhà thần bí duy tâm nhìn xa trông rộng vốn hoạt động hướng tới một mục tiêu có thể có vẻ khó đạt tới, mà là hướng tới một mục tiêu có khả năng áp dụng ngay lập tức và thiết thực. Họ đang nói về sự hiểu biết và sự hợp tác trong mọi lĩnh vực tư tưởng và đời sống của con người, và đang nhấn mạnh sự biểu lộ trong tương lai và không thể tránh khỏi của tình yêu như vậy − không thể tránh khỏi theo luật tiến hóa. Đó là sự phát triển vĩ đại tiếp theo của con người.
As you know, the New Group of World Servers has its members in every land. A vast number are known. They are practical intelligent people, not visionary idealistic mystics, working towards an object which may appear inaccessible, but towards one which is capable of immediate and practical application. They are talking of understanding and cooperation in all fields of human thought and life, and are emphasising the future and unavoidable expression of such love—unavoidable under the evolutionary law. It is the next great human development.
Phía sau, trong quá khứ xa xôi của nhân loại, nhân loại đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng như cuộc khủng hoảng bây giờ trên chúng ta. Nhân loại khi đó đã được thụ tinh với trí tuệ, nếu tôi có thể sử dụng một cụm từ như vậy, và giới nhân loại hay giới thứ tư ra đời. Năng lực tiềm ẩn vĩ đại của ngã thức đã được sinh ra, và con người đã trở thành những cá nhân. Bây giờ nhân loại phải đối mặt với một sự thụ tinh khác, lần này với Bác Ái và giới thứ năm trong thiên nhiên, là Thiên giới có thể được sinh ra và có thể hoạt động trên thế giới biểu lộ bên ngoài. Tâm thức tập thể sẽ được nhìn thấy, và năng lực tự đồng nhất hóa với nhóm, chứ không phải với các lợi ích ích kỷ riêng của một người. Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, đứng tại một điểm giữa chừng giữa Thánh Đoàn tinh thần và thế giới con người, là những tác nhân của tiến trình này, và có thể dẫn con người ra khỏi cuộc khủng hoảng mà nó đã mang lại. Họ là những sự biểu hiện của thiện chí được mong đợi, và là một lực có ảnh hưởng làm thay đổi môi trường của họ. Họ làm và không nói điều gì có thể làm gia tăng những sự phân khúc (cleavages) hiện tại trong mọi người, các chủng tộc và các tôn giáo. Chúng ta hãy để nó ở đó, vì đó là một phát biểu đơn giản của một cách đơn giản để đặt nền tảng cho những thay đổi cần thiết.
Behind, in the distant past of the race, humanity faced such a crisis as is now upon us. The race was then fecundated with intellect, if I may use such a phrase, and the human or fourth kingdom came into being. The great latent power of self-consciousness was born, and men became individuals. Now the race faces another fecundation, this time with Love and the fifth kingdom in nature, the kingdom of God can be born and can function upon the outer world of manifestation. Group consciousness will be seen and the power to identify oneself with the group and not with one's own selfish interests. The New Group of World Servers, standing at a midway point between the spiritual Hierarchy and the world of men, are the agents of this process and can lead men out of the crisis which it has brought about. They are expressions of the intended good will and a leavening force in their environment. They do and say nothing which could increase the existing cleavages among people, races and religions. Let us leave it at that, for it is a simple statement of a simple way to lay the ground for needed changes.