và do đó, biết về nó), đã đi đến biểu lộ chính đầu tiên của nó trong kỷ nguyên đang từ từ biến mất này, là kỷ nguyên hiện tại, kỷ nguyên Song Ngư. Định luật này đã luôn luôn hoạt động và tích cực trên thế giới, vì nó là một trong những định luật đầu tiên của các định luật chủ quan bên trong để tự biểu lộ nó một cách hữu thức, và như một lý tưởng tích cực trong cuộc sống con người. Chủ đề của tất cả các tôn giáo trên thế giới đã là sự hy sinh thiêng liêng, sự hy sinh của Thượng Đế vũ trụ qua tiến trình sáng tạo phổ quát, và của các Đấng Cứu Thế, bằng cái chết và sự hy sinh của các Ngài như một phương tiện của sự cứu rỗi, và sự giải thoát, và sự tự do cuối cùng. Sự mù quáng và ảnh hưởng ô uế của con người chia rẽ thấp kém, đến nỗi định luật hy sinh thiêng liêng này được sử dụng với mục đích ích kỷ của sự cứu rỗi cá nhân và cá thể. Nhưng chân lý bị bắt chước này vẫn là chân lý không bị nhơ uế trên cõi riêng của nó, và định luật thế giới vượt trội này chi phối việc xuất hiện và biến mất của các vũ trụ, của các thái dương hệ, các giống dân và các quốc gia, của các nhà lãnh đạo thế giới và những người cai trị thế giới, của những con người lâm phàm và của các Con thiên khải của Thượng Đế.
and, therefore, aware of it) came to its first major expression during this slowly disappearing age, the present age, the Piscean age. This law has always been functioning and active in the world, for it is one of the first of the inner subjective laws to express itself consciously, and as an active ideal, in human life. The theme of all the world religions has been divine sacrifice, the immolation of the cosmic Deity through, the process of universal creation, and of the world Saviours, by Their death and sacrifice as a means of salvation and eventual release and liberation. Such is the blindness and such is the contaminating influence of the lower separative man, that this divine law of sacrifice is wielded with the selfish intent of personal and individual salvation. But the travestied truth remains the unsullied truth on its own plane, and this dominant world law governs the appearing and the disappearing of universes, of solar systems, of races and of nations, of world leaders and world rulers, of incarnating human beings and of revealing Sons of God.
Chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể giải thích hoặc định nghĩa ý nghĩa thực sự của định luật này, mà trong thực tế vốn là sự biểu lộ của một xung lực thiêng liêng, dẫn đến một hoạt động xác định, với các kết quả và hiệu quả tất nhiên và tiếp theo của nó. Chính khía cạnh hy sinh này đã dẫn đến việc tạo ra các thế giới và tới sự biểu lộ của Đấng Tạo Hóa thiêng liêng.
Let us see if we can interpret or define the true significance of this law, which is in reality the expression of a divine impulse, leading to a defined activity, with its consequent and subsequent results and effects. It was this aspect of sacrifice which led to the creation of the worlds and to the manifestation of the divine Creator.
Có thể giúp hiểu rõ hơn về Định Luật Hy Sinh nếu nó được diễn đạt qua các từ và thuật ngữ đồng nghĩa.
It might help to a better understanding of the Law of Sacrifice if it were expressed through synonymous words and terms.
a. Ý NGHĨA CỦA ĐỊNH LUẬT HY SINH
a. THE SIGNIFICANCE OF THE LAW OF SACRIFICE
Nó có nghĩa là xung lực cho đi. Toàn bộ bí mật của các học thuyết về “sự tha thứ tội lỗi” và về “sự chuộc tội” ẩn giấu trong cụm từ đơn giản này. Nó là cơ sở của giáo lý Kitô giáo về bác ái và hy sinh. Do đó, trong Kỷ Nguyên Song Ngư và qua ảnh hưởng của Kitô giáo, sự nhấn mạnh
It means the impulse of giving. The whole secret of the doctrines of “the forgiveness of sins” and of the “at-onement” lies hid in this simple phrase. It is the basis of the Christian doctrine of love and sacrifice. Hence the emphasis