3. Và ở trong Hang động hay Căn phòng Dưới đất.
3. And in a Cave or Underground Chamber.
4. Họ sống cuộc đời gian khổ vì Nhân loại.
4. They led a life of toil for Mankind.
5. Và được gọi với danh hiệu Người mang Ánh sáng, Nhà trị liệu, Người hòa giải, Đấng cứu thế, Đấng cứu rỗi.
5. And were called by the names of Light-bringer, Healer, Mediator, Saviour, Deliverer.
6. Tuy nhiên, họ bị Quyền lực Bóng tối giết hại.
6. They were, however, vanquished by the Powers of Darkness.
7. Và giáng xuống Địa ngục hay cõi Âm ty.
7. And descended into Hell or the Underworld.
8. Họ sống lại từ cõi chết, và trở thành người tiền phong của nhân loại đi đến Thiên giới.
8. They rose again from the dead, and became the pioneers of mankind to the Heavenly world.
9. Họ sáng lập Cộng đồng các vị Thánh và các Giáo hội mà những môn đồ được thu nhận qua Lễ rửa tội.
9. They founded Communions of Saints and Churches into which disciples were received by Baptism.
10. Và họ được tưởng niệm qua những bữa tiệc Ban Thánh thể.“(clxxx)
10. And they were commemorated by Eucharistic meals.” (clxxx)
Nếu muốn, bất cứ ai có đủ quan tâm theo dõi sự tăng tiến của giáo lý về các Đấng cứu thế trong cố gắng thực hiện những lý tưởng trên thế giới, đều có thể kiểm chứng những sự kiện thực tế này. Cũng trong quyển sách nói trên, Edward Carpenter tiếp tục nói thêm:
These facts can be checked by anyone who cares to do so and who is sufficiently interested to trace the growth of the doctrine of world Saviours in world idealism. Edward Carpenter goes on to say, in the same book:
“Con số những vị thánh thần ngoại đạo (hầu hết được sinh ra từ người mẹ đồng trinh, và bị giết hại bằng cách nào đó trong cố gắng của mình nhằm cứu rỗi nhân loại) thì nhiều vô kể. Thần Krishna ở Ấn Độ, thần Indra ở Nepaul và Tây Tạng đã đổ máu để cứu rỗi con người. Theo lời của Max Müller thì Đức Phật có nói 'Hãy đổ dồn tất cả tội lỗi trong đời về cho ta, để thế gian được giải thoát.' Thiên theo quan niệm của người Trung Hoa là Đấng Cao cả – vốn hợp nhất với Thượng Đế và cùng tồn tại với Ngài từ vô thủy – đã chết để cứu vớt thế gian. Osiris và Horus của Ai Cập cũng như Mithra của Ba Tư đều được gọi là Đấng cứu thế. Tương tự, Hercules của Hy Lạp đã thắng phục sự Chết dù thân xác bị thiêu đốt trong lớp áo tử vong bừng cháy, để từ đó người thăng lên trời. Attis của Phrygia được gọi là vị Cứu thế, và Tammuz hoặc Adonis của Syria cũng vậy – như chúng ta đã thấy, cả hai đều bị đóng đinh hoặc trói vào một cội cây, và sau đó sống lại từ quan tài hay áo quan của mình. Prometheus, vị ân nhân cao cả nhất và vào thời xa xưa nhất của nhân loại, đã bị đóng đinh vào các bàn tay và bàn chân, hai cánh tay bị căng ra, trên tảng đá trên Ngọn núi Caucasus. Bacchus hay là Dionysus, sinh ra từ mẹ đồng trinh Semele để làm Người giải thoát nhân loại (ông còn được gọi là Dionysus Eleutherios) đã bị phân thây, cũng không khác gì Osiris. Ngay cả ở vùng xa xôi hẻo lánh của Mexico,
“The number of pagan deities (mostly virgin-born and done to death in some way or other in their efforts to save mankind) is so great as to be difficult to keep account of. The god Krishna in India, the god Indra in Nepal and Tibet spilt their blood for the salvation of men; Buddha said, according to Max Müller, 'Let all the sins that were in the world fall on me, that the world may be delivered;' the Chinese Tien the Holy One—'one with God and existing with him from all eternity'—died to save the world; The Egyptian Osiris was called Saviour, so was Horus; so was the Persian Mithra; so was the Greek Hercules who overcame Death though his body was consumed in the burning garment of mortality, out of which he rose into heaven. So also was the Phrygian Attis called Saviour, and the Syrian Tammuz or Adonis likewise—both of whom, as we have seen, were nailed or tied to a tree, and afterwards rose again from their biers or coffins. Prometheus, the greatest and earliest benefactor of the human race, was nailed by the hands and the feet, and with arms extended, to the rocks of Mount Caucasus. Bacchus or Dionysus, born of the virgin Semele to be the Liberator of mankind (Dionysus Eleutherios as he was called) was torn to pieces, not unlike Osiris. Even in far Mexico
(clxxx):
Pagan and Christian Creeds, by Edward Carpenter, pp. 20, 21.
(clxxx):
Pagan and Christian Creeds, by Edward Carpenter, pp. 20, 21.