biểu tượng con cá trong các kinh sách Thiên Chúa giáo, cũng như trong Kinh Tân ước. Thời đại Song Ngư đến giữa giai đoạn của giáo phái Do Thái (là hai ngàn năm trước đó, khi mặt trời đi ngang qua cung Dương Cưu, Con Cừu) và thời đại Bảo Bình mà nay mặt trời đang di chuyển vào. Đây là những sự kiện thực tế của khoa thiên văn, chứ tôi không đề cập đến các kết luận của khoa Chiêm tinh. Vào thời kỳ mặt trời ở trong ảnh hưởng của cung Dương Cưu, thường có hình ảnh của con cừu hoặc con dê chuộc tội trong Kinh Cựu ước, và việc cử hành lễ Vượt qua. Trong kỷ nguyên Thiên Chúa, người ta sử dụng biểu tượng con cá, và thậm chí còn ăn cá vào ngày Thứ Sáu Tuần Thánh. Biểu tượng của thời đại Bảo Bình, như có ghi trong tất cả các vòng hoàng đạo cổ xưa, là hình ảnh người mang bình nước. Thông điệp của thời đại này là sự hợp nhất, cảm thông và mối liên giao huynh đệ giữa mọi người. Bởi vì tất cả chúng ta là con của Đấng Cha lành duy nhất. Đức Christ đã đề cập đến thời đại này trong lời hướng dẫn các môn đồ, khi Ngài bảo họ đi vào thành phố. Ngài nói “đi vào thành phố, các ngươi sẽ gặp một người có mang bình nước. Khi y bước vào một ngôi nhà thì hãy theo y.”(xvii)Họ làm đúng như thế, và sau đó bữa tiệc ban thánh thể trọng đại được tổ chức trong ngôi nhà ấy. Rõ ràng, điều này chỉ về thời kỳ tương lai khi thế giới đi vào cung “Bảo Bình” của hoàng đạo. Bấy giờ, mọi người ngồi chung một bàn, cùng nhau chia sẻ bữa tiệc thông đạt. Thiên Chúa giáo đến giữa hai chu kỳ lớn của thế giới. Đức Christ hoàn thành nơi Ngài bức thông điệp của quá khứ, và trao truyền giáo huấn cho hiện tại. Đồng thời, Ngài cũng chỉ về tương lai hợp nhất và thông hiểu, là mục tiêu mà chắc chắn chúng ta sẽ đạt.
symbol of the fish in Christian literature, including the New Testament. This Piscean age comes between the previous Jewish dispensation (the two thousand years wherein the sun was passing through the sign Aries, the Ram) and the Aquarian age into which our sun is now in process of transiting. These are astronomical facts, for I am not here speaking of astrological conclusions. In the period when the sun was in Aries, we find the frequent appearance of the ram or the scapegoat in the Old Testament teaching, and the keeping of the Passover feast. In the Christian age we use the fish symbology, even to eating fish on Good Friday. The symbol of the Aquarian age, as it appears in all the ancient zodiacs, is that of a man bearing a jar of water. The message of that age is one of unity, communion and our relationship as brothers, because we are all the children of the one Father. To this age Christ pointed in His instructions to His disciples when He told them to go into the city, and said: “When ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.” (xvii) This they did, and the great and holy feast of communion was later held in that house. The reference is undoubtedly to the future period wherein we enter into that house in the zodiac which is called “the Water-carrier,” and wherein also we shall all sit at the same table, and hold communion one with another. The Christian dispensation comes between the two great world cycles, and just as Christ consummated in Himself the message of the past, and gave the teaching for the present, so He also pointed to that future of unity and understanding which is our inevitable goal.
Ngày nay, chúng ta đến cuối thời đại cũ, và bước vào thời kỳ hợp nhất của Bảo Bình, như Ngài đã tiên đoán. “Căn phòng ở tầng trên” là biểu tượng của mức thành tựu cao mà cả nhân loại chúng ta đang tiến nhanh. Một ngày kia cuộc lễ Ban Thánh thể vĩ đại sẽ được tổ chức, mà những cuộc hành lễ này hiện nay là dự báo. Chúng ta đang dần dần bước vào thiên tượng chiêm tinh mới này. Trong hơn hai ngàn năm tới, mãnh lực và
We are today at the end of the age, and entering the period of Aquarian unity, as He foretold. The “upper room” is a symbol of that high point of achievement towards which we are, as a race, rapidly moving. Some day the great Communion Service will be held, of which every communion service is the forecast. We are slowly passing into this new sign. For more than two thousand years its potencies and
(xvii):
St. Luke, XXII.7, 10.
(xvii):
St. Luke, XXII.7, 10.