mà Con của Ngài đã thực hiện. Mọi hàng rào ngăn cách đã bị loại bỏ. Con người và Thượng Đế nay có thể gặp gỡ trong mối liên giao tốt đẹp.
Son had done. Spirit and matter were now one. All separating barriers were abolished, and man and God could meet and hold intercourse.
Trong một quyển thánh kinh cổ xưa của Ấn Độ có ghi những lời sau, đã được nói lên cách đây hàng ngàn năm. Nhưng chúng vẫn có thể được áp dụng một cách hết sức có ý nghĩa cho hành động này của Đức Christ. Chúng liên kết Ngài không những với chúng ta và tất cả những tín đồ của thời quá khứ trước khi Ngài giáng lâm, mà còn với Đấng Christ vũ trụ, bằng những lời hoàn toàn đúng đắn sau đây:
In an ancient scripture of India we read these words, spoken thousands of years ago, yet capable of being applied in a most significant manner to this act of Christ, which linked Him up not only with ourselves and all past believers prior to His advent, but with the Cosmic Christ, so unmistakably speaking here:
“Brahma, Đấng tự tỏa sáng, bấy giờ trong cơn thiền định. Ngài cân nhắc . . . Này, ta hãy tự hy sinh ở trong cả chúng sinh, và cả chúng sinh ở trong Ta . . . Bằng cách đó, Ngài trở nên vĩ đại, tự phóng quang, đạt ngôi vị chúa tể và là chủ nhân của vạn vật.”
“Brahma, the self-effulgent meditated. He considered … Come, let me sacrifice myself in living things and all living things in Myself … He thus acquired greatness, self-effulgence, lordship and mastery.”
Để kết luận chương này về Thập giá hình, chúng ta hãy xét xem sự hy sinh của Đức Christ thực sự có mục đích gì. Vì sao Ngài chịu tử vong? Sách Phúc âm của Thánh John cho chúng ta biết rất rõ lý do. Nhưng người ta vẫn còn chưa chú trọng mấy vào lời phát biểu của ông. Chỉ đến ngày nay chúng ta mới bắt đầu hiểu được ý nghĩa của những gì Ngài đã thực hiện. Chỉ đến ngày nay, điều kỳ diệu trong sự hy sinh của Ngài mới bắt đầu sáng tỏ trong tâm trí của những người đang khai mở trực giác. Ngài đến chính yếu để làm hai điều, mà cả hai điều chúng ta đều đã bàn thảo. Trước hết, Ngài đến để thành lập, hay thể hiện Thiên giới ở thế gian. Thứ hai, Ngài cho chúng ta thấy tình bác ái của Thượng Đế có ý nghĩa gì, và bằng cách nào nó tự biểu lộ trong phụng sự, và trong sự mãi mãi hy sinh của thiên tính trên thập tự giá vật chất. Đức Christ là một biểu tượng và cũng là tấm gương sáng. Ngài cho chúng ta thấy Thiên Trí, và mô hình để dựa vào đó chúng ta nắn đúc cuộc đời mình.
In concluding this chapter upon the Crucifixion, let us consider what really was the purpose of Christ's sacrifice. Why did He die? We are told why most clearly in St. John's Gospel, and yet very little emphasis has been laid upon the statement. Only today are we beginning to understand the meaning of what He did. Only today is the wonder of His sacrifice beginning to dawn upon the minds of those whose intuition is awakened. He came primarily to do two things, upon both of which we have already touched: first of all, He came to found, or to materialise upon the earth, the kingdom of God; secondly, to show us what the love of God signified and how it expressed itself in service and in the eternal sacrifice of divinity upon the cross of matter. Christ stood as a symbol and also as an example. He revealed to us God's Mind, and showed us the pattern upon which we should mould our lives.
Thiên giới và phụng sự! Đây là hai chủ âm ngày nay đang có năng lực tập hợp, rất cần cho các tín hữu trên thế giới. Là một con người, Đức Christ đã chia sẻ với chúng ta con đường kinh nghiệm trần gian. Ngài bước lên Thập tự giá, cho chúng ta thấy sự hy sinh và tấm gương mà chúng ta cần phải noi theo. Ngài chia sẻ với chúng ta con đường của đời sống, vì không có điều gì khác Ngài cần thực hiện, khi Ngài là một
The kingdom and the service! These are the keynotes which today have in them that rallying power which the believers of the world demand. Christ shared with us, as a human being, the path of world experience. He mounted the Cross and showed us in His sacrifice and example what we had to do. He shared with us the way of life, because there was nothing else for Him to do, as He was a human