Những gì còn đang phát triển một phần trong chúng ta thì đã hoàn tất trong Ngài, một thực tế đã tựu thành viên mãn. Ngài liên kết chúng ta với Ngài qua nhân tính nơi Ngài đã trở nên hoàn thiện. Ngài cũng liên kết chúng ta với Thượng Đế qua thiên tính mà Ngài biểu lộ.
The partial in us is complete in Him, a fact in full expression. He has linked us to Himself through His perfected humanity; He has linked us to God through His expressed divinity.
Do đó, tất cả chúng ta đều cần phải ghi nhớ hai điều, nếu không muốn bị chìm đắm trong tình trạng hỗn loạn hiển nhiên trên thế giới, và vì thế mà bị mất đi tầm nhìn chân thực. Điều thứ nhất là mỗi thời đại đều chỉ cho chúng ta thấy con đường giải thoát. Đức Christ ngụ ý điều này khi Ngài nói “Ta là đường đi, là lẽ thật và sự sống.”(xxxvi) Ngài biết rằng đã tổng hợp nơi chính mình linh hồn của quá khứ và tinh thần của tương lai. Và điều gì đúng với Ngài thì cũng đúng với giáo huấn mà Ngài đã trao truyền. Thiên Chúa giáo có bao gồm quá khứ và những yếu tố tốt đẹp nhất của tôn giáo trong thời gian trước.
Two thoughts must therefore be borne in mind by all of us at this time if we are not to be submerged in the apparent world chaos and thus lose our perspective. One is that each age provides its way out. This, Christ meant when He said, “I am the way, the truth and the life.” (xxxvi) He knew that He synthesised in Himself the soul of the past and the spirit of the future. And what is true of Him is true also of the teaching He gave. In Christianity the past is comprised and its best religious elements are included.
Linh hồn con người đang đứng trước ngưỡng cửa của những khải thị thiêng liêng. Họ phải hiểu rằng sự thiên khải chỉ đến khi chính họ đã trở nên hoàn hảo. Browning nói lên điều này bằng những dòng thơ trác tuyệt sau đây:
The soul of man stands at the gates of revelation, and he must learn that this revelation will come through himself perfected. Browning expressed this in the well-known lines:
“Thế nên Ngài ngự trong tất cả
“Thus he dwells in all
Từ thuở ban đầu của đời sống, nhỏ bé li ti
From life's minute beginnings, up at last
Đến con người –sự hoàn thành hệ thống các sinh linh
To man—the consummation of this scheme
Sự hoàn tất của tinh cầu cưu mang đời sống:
Of being, the completion of this sphere
Những thuộc tính phô bày khắp nơi, khắp chốn,
Of life: whose attributes had here and there
Rải rác đó đây trên thế giới hữu hình,
Been scattered o'er the visible world before,
Trước khi những mảnh đời mờ nhạt hợp thành
Asking to be combined, dim fragments meant
Cái toàn thể diệu kỳ trong niềm vui hợp nhất.
To be united in some wondrous whole,
Qua cuộc sáng tạo, những phẩm tính bất toàn cho thấy
Imperfect qualities throughout creation,
Mỗi chúng sinh còn phải cố tiến lên,
Suggesting some one creature yet to make,
Cho đến khi tất cả các tia rải rác đồng qui
Some point where all those scattered rays should meet
Vào những tính năng con người, chúng cùng hội tụ.
Convergent in the faculties of man.
Khi cả nhân loại trở nên hoàn thiện
When all the race is perfected alike
Như nhân tính vẹn toàn mà tất cả hướng về
As man, that is; all tended to mankind,
Để làm người, mục đích đã gần kề:
And, man produced, all has its end thus far:
Nhưng trong con người hoàn chỉnh lại bắt đầu giai đoạn mới
But in completed man begins anew
Lòng ngưỡng vọng Thiêng liêng, như những lời tiên báo
A tendency to God. Prognostics told
Khi đến gần Ngài, lòng người lại phát sinh
Man's near approach; so in man's self arise
Những dự kiến với bao biểu tượng để tôn vinh
August anticipations, symbols, types
(xxxvi):
St. John, XIV.6.
(xxxvi):
St. John, XIV.6.