khả năng ẩn tàng mà cho đến nay vẫn chưa được khai mở? Có thể đúng hay chăng rằng hiện chúng ta chưa thể thấy được một thế giới rộng lớn của sự sống và mỹ lệ, với các định luật và những hiện tượng thích hợp của chính thế giới đó? Những nhà huyền học (thần bí), những nhà có nhãn thông, và những nhà tư tưởng qua các thời đại ở cả hai bán cầu đều đã nói rằng thế giới đó đang hiện hữu.
unrealized? Is it possible that we are blind to a vast world of life and of beauty, with its own appropriate laws and phenomena? Mystics, seers and thinkers of all ages and in both hemispheres have said such a world exists.
Với trang bị này, có thể gọi là phàm nhân, con người đang đứng với quá khứ ở sau lưng, trong một hiện tại đầy xáo trộn, và trước một tương lai chưa thể nhìn thấy. Họ không thể dừng bước. Họ phải tiến tới, và các tổ chức rộng lớn trong lĩnh vực giáo dục, khoa học, triết học và tôn giáo đều đang cố gắng hết sức để cho họ biết nên đi theo con đường nào, và đưa ra giải pháp cho vấn đề khó khăn của họ.
With this equipment, which we might call the personality, man stands with the past behind him, in a present that is full of chaos, and before a future into which he cannot look. He cannot stand still. He must go forward, and the vast educational, scientific, philosophic and religious organizations are all doing their utmost to tell him which way to go and to present to him a solution of his problem.
Những gì tĩnh tại và đông cứng rốt cuộc đều phải tan vỡ, và khi sự tăng trưởng bị đình hoãn thì những điều bất bình thường sẽ xảy ra và có sự thoái hóa. Có người bảo rằng mối nguy mà chúng ta phải tránh là tình trạng của “nhân cách đang tan rã.” Nếu nhân loại không có tiềm năng, và nếu con người đã đạt đến mức phát triển cực điểm và không thể tiến xa hơn nữa, thì bấy giờ họ nên công nhận sự kiện thực tế này và để cho sự suy tàn và băng hoại của mình xảy ra càng dễ dàng và càng tốt đẹp càng hay. Thật là điều đáng khích lệ khi chúng ta ghi nhận được bằng cách nào mà vào năm 1850 người ta đã thoáng thấy được những phác thảo sơ khởi của cánh cửa bước vào Kỷ nguyên Mới, và bấy giờ các nhà tư tưởng đã thiết tha mong mỏi rằng nhân loại cần học thuộc bài học của mình và tiến bước. Bạn hãy đọc những lời dưới đây của Carlyle và xét xem chúng thích hợp đến đâu với thời gian hiện nay.
That which is static and crystallized eventually falls to pieces and, where there is arrested growth, abnormalities will occur and retrogression be found. Someone has said that the danger which we must avoid is that of a “disintegrating personality.” If humanity is not potential, if man has reached his zenith and can go no further, then he should recognize this fact and make his decline and fall as easy and as beautiful as possible. It is encouraging to note how in 1850 the dim outlines of that portal into the New Age were vaguely seen and how much concern thinkers then evinced that man should not fail to learn his lesson and go forward. Read the words of Carlyle and note how appropriate they are to the present time.
“Trong những ngày tháng mà chúng ta đang trải qua, ngay đến những người tầm thường nhất cũng bị buộc phải băn khoăn, thắc mắc về ý nghĩa của thời gian này. Ít có thế hệ nào mà con người đã thấy những ngày tháng ấn tượng hơn
“In the days that are passing over us, even fools are arrested to ask the meaning of them; few of the generations of men have seen more impressive days. Days of endless