“a. Đưa ra một số chỉ dẫn mờ nhạt của ý tưởng và khái niệm. Điều này liên kết biểu tượng… với cảnh giới trí tuệ, nhưng không giúp nó thoát ra khỏi ba cảnh giới của các giá trị nhân loại.
“a. To give some faint indications as to the idea and concept. This links the symbol…with the mental plane, but does not release it from the three worlds of human appreciation.
“b. Giới hạn, hạn chế và giam hãm ý tưởng để làm cho nó thích ứng với trình độ tiến hoá của mỗi người. Thực tính của ý tưởng tiềm ẩn thì bao giờ cũng mạnh mẽ và hoàn chỉnh hơn hình thể hay biểu tượng mà nó tìm cách biểu lộ xuyên qua đó. Vật chất là biểu tượng của năng lượng ở trung tâm. Tất cả các loại hình thể của tất cả các giới trong thiên nhiên, và toàn bộ những lớp áo biểu hiện theo ý nghĩa rộng nhất đều chỉ là những biểu tượng của sự sống – ý nghĩa của chính Sự Sống cho đến nay vẫn còn là một điều bí nhiệm.
“b. To limit and confine and imprison the idea and so adapt it to the point in evolution which the man has reached. The true nature of the latent idea is ever more potent and complete than the form or symbol through which it seeks expression. Matter is a symbol of a central energy. Forms of all kinds in all the kingdoms of nature, and the manifested sheaths in their widest connotation and totality are but symbols of life — what that Life itself may be remains as yet a mystery.
“2. Giải thích ẩn ý hay ý nghĩa cho thấy ý tưởng ẩn trong cái biểu hiện ở bề ngoài. Ý tưởng này chính nó thì vô hình vô ảnh, nhưng ở ngoại giới lại trở thành cụ thể…. Những ý tưởng vừa kể trở nên rõ ràng đối với người môn sinh đã nhập thiền, trong khi đó chỉ hình thể bên ngoài của biểu tượng là tất cả những gì mà người sơ cơ thấy được. Ngay khi hành giả bắt đầu hữu ý sử dụng khí cụ trí tuệ của mình và đã có được sự giao tiếp dù là ngắn ngủi với linh hồn thì có ba điều xảy ra:
“2. The subjective interpretation or meaning is the one which reveals the idea lying behind the objective manifestation. This idea, incorporeal in itself, becomes a concretion on the plane of objectivity….These ideas become apparent to the student after he has entered into Meditation, just as the exoteric form of the symbol is all that is seen by the man who is just beginning. As soon as a man begins consciously to use his mental apparatus and has made even a small contact with his soul three things occur:
“a. Y vượt xa hơn hình thể và tìm cách giải thích nó.
“a. He reaches out beyond the form and seeks to account for it.
“b. Đúng lúc y đạt đến linh hồn mà ngoại thể che
“b. He arrives in time at the soul which the