giấu, và y thực hiện được điều này nhờ hiểu được linh hồn của chính mình.
form veils, and this he does through the understanding of his own soul.
“c. Bấy giờ y bắt đầu phát biểu các ý tưởng và sáng tạo, và biểu lộ năng lượng của linh hồn hay chất liệu mà y thấy mình có thể vận dụng được.
“c. He begins then to formulate ideas and to create and make manifest that soul-energy or substance which he finds he can manipulate.
“Hướng dẫn học viên làm việc với trí tuệ chất tức là rèn luyện họ biết cách sáng tạo. Dạy học viên hiểu được bản tính của linh hồn tức là giúp họ hữu ý tiếp xúc với phương diện nội tại của cuộc biểu hiện và trao vào tay họ khả năng làm việc với năng lượng của linh hồn. Giúp học viên có thể khai mở các uy lực của phương diện linh hồn tức là giúp họ tiếp xúc với các mãnh lực và năng lượng ẩn trong tất cả các giới tiến hoá của Thiên nhiên.
“To train people to work in mental matter is to train them to create; to teach people to know the nature of the soul is to put them in conscious touch with the subjective side of manifestation and to put into their hands the power to work with soul-energy; to enable people to unfold the potencies of the soul aspect is to put them en rapport with the forces and energies hidden in all the kingdoms of Nature.
“Bấy giờ, khi sự giao tiếp với linh hồn và nhận thức nội tâm của hành giả được tăng cường và phát triển, y trở thành một vị sáng tạo hữu thức, hợp tác với thiên cơ tiến hoá của Thượng Đế. Khi hành giả đi qua những giai đoạn khác nhau, y gia tăng khả năng có thể làm việc với các giai đoạn đó cũng như tăng cường năng lực thấu đến cái ý tưởng ẩn trong tất cả các biểu tượng và hình tướng. Y không còn chấp vào cái ngoại dạng mà biết đó là hình thể hão huyền đang che giấu, cầm giữ và ẩn chứa một tư tưởng nào đó.
“A man can then — as his soul contact and his subjective perception is strengthened and developed — become a conscious creator, co-operating with the plans of evolution and of God. As he passes through the different stages, his ability so to work and his capacity to get at the thought lying behind all symbols and forms increases. He is no longer taken in by the appearance but knows it as the illusory form which is veiling, imprisoning and confining some thought.
“3. Ý nghĩa tinh thần là những gì ẩn bên trong ý nghĩa nội tại và bị ý tưởng hay tư tưởng che án, giống như ý tưởng bị che án bởi hình thể mà nó khoác vào khi biểu hiện ở bên ngoài. Ý nghĩa nói trên được xem là cái mục đích thôi thúc ý tưởng đó và giúp nó biểu hiện vào thế giới
“3. The spiritual meaning is that which lies behind the subjective sense and which is veiled by the idea or thought just as the idea is veiled by the form it assumes when in exoteric manifestation. This can be regarded as the purpose which prompted the idea and led to its emanation into the world of forms. It is the central