hiện nay. Những ngày tháng đầy tai biến, bạo loạn, trục trặc, xáo trộn tệ hại khiến mọi người hoang mang bối rối…. Chúng ta ít có hy vọng nào, vì rõ ràng là sự băng hoại đang xảy ra… ở khắp nơi. Nếu thế giới này muốn tiếp tục được tồn tại thì phải đổi mới. Hiện nay, không có lý do gì để người dân Châu Âu có thể quay về với những lối mòn cũ kỹ đáng tiếc và tiếp tục đi tới trong tình trạng đó. Những tháng ngày mà sự chết gieo rắc ở khắp nơi phải là những ngày tháng phục sinh của toàn thế giới, nếu chúng ta không muốn sự băng hoại này là hoàn toàn và chung cuộc. Đây là thời gian mà ngay cả người kém cỏi nhất cũng tự hỏi mình từ đâu đến và sẽ đi về đâu.“ (viii)
calamity, disruption, dislocation, confusion worse confounded….It is not a small hope that will suffice us, the ruin being clearly…universal. There must be a new world if there is to be a world at all. That human beings in Europe can ever return to the old sorry routine, and proceed with any steadiness or continuance therein, — this small hope is not now a tenable one. These days of universal death must be days of universal rebirth, if the ruin is not to be total and final. It is a time to make the dullest man consider whence he came and whither he is bound.” (viii)
Nhìn lại thời gian bảy mươi năm hoặc thời gian dài hơn đã trôi qua từ khi Carlyle viết những điều trên, chúng ta thấy rằng nhân loại đã không bỏ lỡ cơ hội tiến bộ. Thời đại điện năng đã mở màn, và tất cả chúng ta đều biết đến những điều kỳ diệu trong các thành tựu khoa học vào thời gian hiện nay. Thế nên, đến thời điểm phải đối phó với cuộc khủng hoảng mới, chúng ta có thể tiến bước với lòng can đảm thực sự, vì nay chúng ta thấy được những cánh cửa đi vào Kỷ nguyên Mới rõ ràng hơn trước rất nhiều. Có lẽ cũng đúng rằng chỉ đến nay con người mới đạt điều kiện đại đa số và sắp tìm thấy di sản của mình cũng như khám phá nơi chính mình những quyền năng và năng lực, những khả năng và khuynh hướng, là đảm bảo cho nhân tính mạnh mẽ, hữu ích, và tồn tại vĩnh cửu. Chúng ta đang hoàn tất giai đoạn mà trong đó đã có chú trọng vào cơ cấu, vào tổng thể các tế bào hợp thành thân xác và não bộ cùng các phản ứng tự động của chúng đối với niềm vui, nỗi buồn và tư tưởng. Chúng ta đã hiểu biết nhiều về Con người, với tính cách một bộ máy. Chúng ta mang ơn rất nhiều đối với các nhà
Looking back over the seventy or more years that have elapsed since Carlyle wrote these words, we know that mankind did not fail to go forward. The electrical age was inaugurated and the wonders of the scientific achievements of our time are known by us all. With optimism, therefore, in a time of fresh crisis, we can go forward with true courage, for the portals into the New Age are far more clearly seen. Perhaps it is true also that man is only now attaining his majority and is about to enter upon his inheritance and to discover within himself powers and capacities, faculties and tendencies which are the guarantee of a vital and useful manhood, and of eternal existence. We are completing the stage wherein the emphasis has been laid upon the mechanism, upon the sum-total of cells, which constitute the body and the brain, with their automatic reaction to pleasure, to pain and to thought. We know much about Man, the machine. The mechanistic school of psychologists have placed us deeply in their debt
(viii):
Jacks, L. P., Religious Perplexities, p. 46.
(viii):
Jacks, L. P., Religious Perplexities, p. 46.