quyển sách này, và chúng ta sẽ tìm cách triển khai kỹ thuật vừa kể. Kỹ thuật này giúp chúng ta sử dụng đúng trí tuệ của mình, để thế giới của linh hồn tự hiển lộ và chúng ta tìm thấy và mở được cánh cửa bí mật, đưa chúng ta từ bóng tối bước vào ánh sáng, từ sự chết đến sự bất tử, và từ điều giả đến sự Chân thật.
and this technique which we will seek to unfold. It deals with the right use of the mind, whereby the world of souls reveals itself and that secret door is found and opened which leads from darkness to light, from death to immortality and from the unreal to the Real.
Giải pháp tối hậu cho vấn đề khó khăn của thế giới nằm ở chỗ chúng ta đạt đến sự hiểu biết này – một sự hiểu biết không thuộc về Đông phương cũng không thuộc về Tây phương, nhưng cả hai bên đều biết. Khi chúng ta đã bắt tay với Đông phương và khi chúng ta đã kết hợp những tư tưởng tốt đẹp nhất của Đông phương với những tư tưởng tốt đẹp nhất của Tây phương, bấy giờ chúng ta sẽ có được một giáo huấn tổng hợp và cân đối, sẽ khai phóng các thế hệ tới. Điều đó phải bắt đầu trong lĩnh vực giáo dục và với giới trẻ.
The ultimate solution of our world problem lies in our arrival at this knowledge — a knowledge that is neither eastern nor western, but which is known to both. When we have joined hands with the Orient and when we have united the best thoughts of the East with those of the West, we shall have a synthetic and balanced teaching which will liberate the coming generations. It must begin in the educational field and with the young.
Ở Tây phương, người ta đã chú ý đến những phương diện vật chất của đời sống, và toàn bộ năng lực trí tuệ của chúng ta đã được tập trung vào việc chế ngự và sử dụng những thứ vật chất, hoàn thiện các tiện nghi vật chất, và tích lũy những vật sở hữu. Ở Đông phương, nơi mà các thực tại tinh thần được hiểu một cách nhất quán hơn, người ta dùng năng lực trí tuệ để tập trung và tham thiền, và để khảo cứu sâu xa về những vấn đề triết lý, siêu hình. Thế nhưng, đại khối quần chúng thì không thể tham gia các hoạt động đó, và về phương diện đời sống vật chất họ đã bị bỏ mặc trong những tình trạng kinh khủng lạ thường đến mức báo động. Qua việc phối hợp các thành tựu của hai nền văn minh (hiện được tiến hành ngày càng nhanh chóng hơn) một điểm thăng bằng đang được
In the West, consciousness has been focused upon the material aspects of living, and all of our mental power has been concentrated upon the control and utilization of material things, the perfecting of physical comforts, and the accumulation of possessions. In the East, where the spiritual realities have been more uniformly held, mental power has been used in concentration and meditation and in deep philosophical and metaphysical study, but the masses of the people, not capable of these activities, have been left in peculiar and strikingly terrible conditions, from the standpoint of physical living. Through the blending of the achievements of the two civilizations (now going on with increasing rapidity) a balance is being struck by means of which the race