và rất có thể ánh sáng này là nguồn gốc của vầng hào quang được mô tả là ở quanh đầu của các đạo gia giác ngộ trên thế giới.
probably also the origin of the halo depicted around the heads of the illuminati of the world.
Còn phải nghiên cứu nhiều theo đường hướng này, cũng như cần phải vượt qua nhiều e ngại và thành kiến. Thế nhưng, nhiều người đang bắt đầu ghi nhận những kinh nghiệm của mình; họ không phải là những người bị rối loạn nhân cách trong nhân loại, mà trái lại còn là những người đóng vai trò quan trọng và có uy tín trong những ngành hoạt động khác nhau của nhân loại. Có lẽ chẳng bao lâu nữa sự kiện thực tế về sự khai ngộ có thể được công nhận là một tiến trình tự nhiên. Bấy giờ ánh sáng bên trong đầu có thể được xem là dấu hiệu cho thấy một giai đoạn nhất định có sự tương tác giữa linh hồn, tức là con người tinh thần và phàm nhân ở cõi trần. Bấy giờ cuộc tiến hóa của nhân loại sẽ đến trình độ mà người được giáo dục đào tạo đầy đủ có thể tuỳ ý sử dụng cả bản năng, trí tuệ và trực giác, và hướng “ánh sáng của linh hồn” vào bất cứ vấn đề nào để giải quyết. Thế là sự toàn tri của linh hồn sẽ được biểu hiện ở cõi trần.
Much investigation remains to be done along this line, and much reticence and prejudice has to be overcome. But many are beginning to record their experiences and they are not the psychopathics of the race, but reputable and substantial workers in the varying fields of human endeavor. The time may shortly be with us when the fact of illumination may be recognized as a natural process, and the light in the head be regarded as indicating a certain definite stage of co-ordination and of interplay between the soul, the spiritual man, and the man on the physical plane. When this is the case, we shall have brought our human evolution to such a point that instinct, intellect and intuition can be used at will by the trained and fully educated man, and the “light of the soul” can be turned upon any problem. Thus the omniscience of the soul will be manifested on earth.
Tôi xin kết thúc chương này bằng những lời do một nhà thần bí Ấn giáo viết ra, và những lời khác của một nhà thần bí Thiên Chúa giáo ngày nay, là điển hình tiêu biểu về hai quan điểm của nhà thần bí và thức giả. Người Ấn giáo nói:
Let me close this chapter with some words written by a Hindu mystic and some by a modern Christian mystic, typical examples of the two points of view of the mystic and the knower. The Hindu says:
“Họ được gọi là người Bà-la-môn chỉ vì họ có ngọn lửa nội tâm đang toả sáng… Linh hồn con người là một ngọn đèn không bị bất cứ lớp vỏ nào che án. Ngọn đèn này không phát ra những tia sáng thuộc về thân xác mà là những tia sáng trí tuệ để soi sáng cho toàn nhân loại, và vì thế mà trở thành vận hà cho linh hồn thế giới. Những tia sáng trí tuệ giúp toàn nhân loại phát triển và mở mang trí tuệ. Thế nên,
“They are called Brahmins only that have an inner light working in them…the human soul is a lamp not covered over with a bushel. The lamp emits not the rays of the flesh but the rays of mental light to illuminate all humanity and is therefore the channel for the world soul. The rays of mental light assist all humanity in its mental growth and expansion, and the lamp is therefore one of the Eternal