còn nhận thức trí tuệ, và ý thức não bộ là tất cả những gì còn linh hoạt ở cõi trần.
mental and the brain consciousness is all that is active on the physical plane.
2. Rút tâm thức vào vùng tuyến tùng, để điểm nhận thức của hành giả tập trung vào vùng ở khoảng giữa của điểm giữa trán và tuyến tùng.(cxxxi)
2. The withdrawal of the consciousness into the region of the pineal gland, so that man's point of realization is centralized in the region between the middle of the forehead and the pineal gland. (cxxxi)
Năm: Khi đã thực hiện điều này, và hành giả có khả năng tập trung bên trong đầu thì tiến trình rút ý thức có kết quả sau đây:
Five: When this has been done, and the aspirant is acquiring the ability so to focus in the head, the result of this process of abstraction is as follows:
Năm giác quan đang được liên tục tổng hợp vào giác quan thứ sáu là trí tuệ. Trí tuệ là yếu tố phối hợp. Về sau, hành giả nhận thấy rằng linh hồn cũng có chức năng tương tự. Bấy giờ phàm nhân với ba hạ thể được liên giao trực tiếp với linh hồn, và qua một thời gian thực tập hành giả sẽ không còn thấy những giới hạn của bản tính thể chất, và não bộ có thể được linh hồn ảnh hưởng trực tiếp, thông qua trí tuệ. Ý thức não bộ được giữ trong tình trạng chờ đợi tích cực, trong khi đó toàn bộ các phản ứng với thế giới hiện tượng đều hoàn toàn bị ngăn lại, dù chỉ là tạm thời.
The five senses are being steadily synthesized by the sixth sense, the mind. This is the co-ordinating factor. Later it is realized that the soul has an analogous function. The threefold personality is thus brought into a direct line of communication with the soul, and the man, therefore, in time becomes unconscious of the limitations of the body nature, and the brain can be directly impressed by the soul, via the mind. The brain consciousness is held in a positive waiting condition with all its reactions to the phenomenal world utterly, though temporarily, inhibited.
Sáu: Nay với trí năng cấp cao, tập trung chú ý vào vùng tuyến yên, phàm nhân bắt đầu rung động hoà hợp với trung tâm cao hơn ở vùng tuyến tùng. Bấy giờ một từ trường được tạo ra giữa phương diện tích cực của linh hồn và phàm nhân đang chờ đợi, trở nên thụ cảm với ảnh hưởng cao do tập trung chú ý. Chúng ta được biết rằng sau đó ánh sáng bừng chiếu, hành giả được khai ngộ, và phát sinh hiện tượng ánh sáng bên trong đầu.
Sixth: The high grade intellectual personality, with its focus of attention in the region of the pituitary body, begins to vibrate in unison with the higher centre in the region of the pineal gland. Then a magnetic field is set up between the positive soul aspect and the waiting personality which is rendered receptive by the process of focussed attention. Then the light, we are told, breaks forth, and we have the illumined man, and the appearance of the phenomenal
(cxxxi):
Bailey, Alice A., The Light of the Soul, pp. 229, 230.
(cxxxi):
Bailey, Alice A., The Light of the Soul, pp. 229, 230.