dù trong một ý nghĩa rất nội môn thì chính Đức Hành Tinh Thượng Đế mới là Chủ lễ. Vào lúc đó, các Ngài hoà hợp thành một Đấng Duy Nhất, biểu hiện các trạng thái khác nhau.
very esoteric manner it is the Planetary Logos Himself who officiates. They are merged at that time into one Identity, manifesting different aspects.
Để kết thúc phần trình bày ngắn gọn này, có thể nói rằng việc đào tạo một điểm đạo đồ là một sự vụ có hiệu quả hai mặt, vì bao giờ điều này cũng bao gồm việc một vị Chân sư hay điểm đạo đồ chuyển lên một cấp cao hơn hay một công tác khác, và việc gia nhập theo luật định của một con người đang trong tiến trình thành đạt. Thế nên, đây là một điều rất quan trọng, bao gồm hoạt động tập thể, lòng trung thành với tập thể, nỗ lực kết hợp, và nhiều điều có thể tùy thuộc vào sự minh triết khi nhận một người vào chức vụ cao cấp, và một địa vị trong các hội đồng của Thánh Đoàn.
Suffice it to say, in concluding this brief statement, that the making of an initiate is an affair with a dual effect, for it involves ever a passing on of some adept or initiate to a higher grade or to other work, and the coming in under the Law of some human being who is in process of attainment. Therefore it is a thing of great moment, involving group activity, group loyalty, and united endeavour, and much may depend upon the wisdom of admitting a man to high office and to a place in the council chambers of the Hierarchy.
Các vị Trưởng Ngành
The Departmental Heads
Đức Bàn Cổ
The Manu.
Đức Bồ-tát.
The Bodhisattva.
Đức Văn Minh Đại Đế.
The Mahachohan.
Như đã trình bày, ba Đấng Cao Cả này tượng trưng cho tam nguyên của toàn cuộc biểu hiện, và có thể được phát biểu dưới hình thức sau đây, xin lưu ý rằng toàn bộ vấn đề này liên quan đến phương diện chủ quan, và do đó đến sự tiến hoá của tâm thức, chính yếu là ngã thức nơi con người.
As has been said, these three great Beings represent the triplicity of all manifestation, and might be expressed under the following form, remembering that all this deals with subjectivity, and therefore with the evolution of consciousness and primarily with self-consciousness in man.
Tâm thức
Consciousness
| Đức Bàn Cổ The Manu | Đức Bồ-tát The Bodhisattva. | Đức Văn Minh Đại Đế The Mahachohan |
|---|---|---|
| Trạng thái vật chất Matter aspect | Trạng thái tinh thần Spirit aspect | Trạng thái thông tuệ. Intelligence aspect. |
| Hình thể Form | Sự sống Life | Trí tuệ. Mind. |
| Phi-ngã The Not-Self | Ngã The Self | Sự liên lạc giữa. The relation between. |
| Cơ thể Body | Tinh thần ..Spirit | Linh hồn. ..Soul. |