3. Việc tham dự vào các hội đồng thái dương hệ. Chỉ có các Ngài, trong chu kỳ thế giới hiện nay, mới có quyền vượt ra ngoài biên giới của hệ thống hành tinh và tham dự các hội đồng của Thái Dương Thượng Đế. Bằng cách này, các Ngài thật sự là những Đấng trung gian của hành tinh, đại diện cho Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta và tất cả những gì liên hệ đến Ngài trong hệ thống lớn hơn nữa mà Ngài chỉ là một phần trong đó.
3. The participation in solar councils. They alone have the right during the world cycle to pass beyond the periphery of the planetary scheme, and participate in the councils of the Solar Logos. Thus They are literally planetary mediators, representing our Planetary Logos and all that concerns Him in the greater scheme of which He is but a part.
Cộng tác với các Nghiệp Quả Tinh Quân này, có những nhóm đông đảo các điểm đạo đồ, chăm lo việc điều chỉnh đúng đắn:
Co-operating with these karmic Lords are the large groups of initiates and devas who occupy themselves with the right adjustment of:
a. Nghiệp quả của thế giới,
a. World karma,
b. Nghiệp quả của giống dân,
b. Racial karma,
c. Nghiệp quả của quốc gia,
c. National karma,
d. Nghiệp quả của nhóm,
d. Group karma,
e. Nghiệp quả của cá nhân,
e. Individual karma,
và chịu trách nhiệm với Hành Tinh Thượng Đế về việc vận dụng đúng đắn các mãnh lực và các công tác xây dựng, giúp những Chân nhân thuộc các cung khác nhau giáng trần hợp thời, đúng lúc.
and who are responsible to the Planetary Logos for the correct manipulation of those forces and building agencies which bring in the right Egos on the different rays at the correct times and seasons.
Chúng ta không mấy liên hệ đến tất cả các nhóm này, vì chỉ có các điểm đạo đồ cấp ba và các vị còn cao cả hơn nữa mới tiếp xúc với các nhóm đó.
With all these groups we have little concern, for they are contacted only by initiates of the third initiation, and by those of even more exalted rank.
Các nhân viên còn lại của Thánh Đoàn chia làm ba nhóm chính và bốn nhóm phụ, mỗi nhóm được chủ trì bởi một trong những Đấng mà chúng ta gọi là ba vị Chúa Cao Cả.
The remaining personnel of the Hierarchy is divided into three main and four subsidiary groups, each of these groups, as will be seen by reference to the appended chart, being presided over by one of Those Whom we call the three Great Lords.
Công việc của Đức Bàn Cổ
The work of the Manu
Đức Bàn Cổ chủ trì nhóm thứ nhất. Ngài được gọi là Đức Bàn Cổ Vaivasvata, và là Bàn Cổ của căn chủng thứ năm. Ngài
The Manu presides over group one. He is called Vaivasvata Manu, and is the Manu of the fifth root-race. He