1. Cung Chân nhân hay Chân ngã của môn sinh.
1. The Ray of the pupil's Ego, or Higher Self.
2. Cung Phàm nhân hay Phàm ngã của môn sinh.
2. The Ray of his Personality or Lower Self.
3. Điều kiện Nghiệp quả trong ba hạ thể của y.
3. The Karmic condition of his threefold lower nature.
4. Điều kiện Thể nguyên nhân của y.
4. The condition of his Causal Body.
5. Nhu cầu cấp thiết của thời đại và khả năng hữu dụng của y.
5. The immediate need of the period and his availability.
6. Những nhóm (nội môn hay ngoại môn) mà môn sinh đang gia nhập.
6. The groups, inner and outer, with which he may be affiliated.
Giờ đây, chúng ta xem xét tuần tự từng yếu tố.
We will now take them up and consider them one by one.
1—Cung của Chân ngã.
1—The Ray of Higher Self.
Cung của thể nguyên nhân (tức là cung của Chân ngã) sẽ qui định lối tham thiền của môn sinh. Mỗi cung đều cần một phương pháp riêng để tiến hành, vì mục đích của mọi lối thiền đều là hợp nhất với Bản tính thiêng liêng. Trong giai đoạn này, đó là sự hợp nhất với Tam nguyên tinh thần, có phản ảnh thấp nhất trên cõi trí. Tôi xin minh giải vắn tắt:
The ray on which a man's causal body is found, the egoic ray, should determine the type of meditation. Each ray necessitates a different method of approach, for the aim of all meditation is union with the divine. At this stage, it is union with the spiritual Triad, that has its lowest reflection on the mental plane. Let me illustrate briefly:
Khi cung Chân nhân là Cung Quyền lực thì phương pháp hành thiền phải là áp dụng ý chí vào các hạ thể một cách mạnh mẽ. Đó chính yếu là sự thành tựu cần tập trung cao độ, cực kỳ chuyên nhất, ngăn ngừa được mọi trở ngại và thực sự là dùng cường lực mở ra một đường dẫn để tự tiến lên tận Tam nguyên.
When the egoic ray is what is termed the Power Ray, the method of approach has to be by the application of the will in a dynamic form to the lower vehicles; it is largely what we term achievement by an intense focusing, a terrific one-pointedness, that inhibits all hindrances and literally forces a channel, thus driving itself into the Triad.
Khi cung Chân ngã là Cung hai hay Cung Bác ái - Minh triết, thì con đường ít trở ngại nhất là sự mở rộng ra để từ từ bao gồm mọi người, mọi vật. Đó không phải là sự thôi thúc tiến tới, mà là mở rộng dần dần từ nội tâm, bao gồm những người thân tín, bao gồm cuộc sống chung quanh, những linh hồn cộng sự, và những nhóm đệ tử Chân sư,
When the egoic ray is the second or the Love—Wisdom Ray, the path of least resistance lies along the line of expansion, of a gradual inclusion. It is not so much a driving forward as it is a gradual expanding from an inner centre to include the entourage, the environment, the allied souls, and the affiliated groups of pupils under