3. Những hình thức dùng để chữa bệnh.
3. Forms used in healing.
4. Các câu thần chú.
4. Mantrams.
5. Các hình thức dùng cho một trong ba Ngành:—
5. Forms used in one of the three Departments:—
a. Ngành của Đức Bàn cổ.
a. The Manu's Department.
b. Ngành của Đức Chưởng giáo hay Đấng Christ.
b. The Department of the World Teacher or the Christ.
c. Ngành của Đức Văn minh Đại đế.
c. The Department of the Lord of Civilisation.
6. Những hình thức để kêu gọi các tinh linh.
6. Forms for calling elementals.
7. Những hình thức để tiếp xúc với các thiên thần.
7. Forms for contacting the devas.
8. Những hình thức đặc biệt liên quan đến Lửa.
8. Special forms connected with Fire.
Ngày 11-8-1920.
August 11, 1920.
…Những thời gian xác thân bị suy yếu chỉ có giá trị khi cho thấy rằng hành giả hết sức cần phải kiến tạo một xác thân mạnh khỏe trước khi y có thể thành tựu được nhiều, và sức khỏe tốt là một điều quan trọng trước khi người đệ tử có thể tiến tới trên Đường Đạo. Chúng tôi không thể cho phép các môn sinh làm một số việc, hoặc là chỉ dạy cho họ theo một số đường hướng, trừ khi xác thân họ được khỏe mạnh, và họ thực sự không bị trở ngại bao nhiêu về bệnh tật hay sức khỏe kém, và nghiệp quả bị tai nạn của cá nhân họ hầu như đã được trả sạch. Đôi khi nghiệp quả quốc gia hay của nhóm cũng ảnh hưởng đến người môn sinh và gây khó khăn phần nào cho các kế hoạch, nhưng điều này không thể tránh và ít khi có thể được giải trừ.
…Periods of physical weakness are of value only for the reason that they demonstrate the absolute necessity there is for the worker to build a strong body before he can accomplish much, and the importance of good health before the disciple can go forward on the Path. We cannot permit those we teach to do certain things, nor inform them along certain lines unless their physical vehicles are in good shape, and unless the handicap of ill health and disease is practically negligible, and the karma of accidental trouble almost completely obviated in the personal life. National or group karma occasionally involves a pupil, and upsets somewhat the plans, but this is unavoidable and can seldom be offset.
Sử dụng những hình thức đặc biệt cho các mục tiêu cụ thể.
The use of specific forms for specific ends.
Từ trước đến nay chúng ta đã bàn nhiều về những khía cạnh tham thiền cho cá nhân, và đã xem xét hai loại thiền thật phổ biến và thật cơ bản, tức là nghiên cứu sơ qua về (a) Tham thiền của thần bí gia, và (b) Tham thiền của huyền bí gia.
Until now we have dealt more with the personal aspects of meditation, and have considered the two types that are practically universal and fundamental, having studied briefly, (a) Meditation as followed by the mystic, and (b) Meditation as pursued by the occultist.
Chúng ta hầu như chỉ nói tổng quát chứ không cố đi sâu vào chi tiết. Ở giai đoạn này việc bàn chi tiết là không thích hợp và không đáng làm chút nào.
We have largely generalised and have not in any way attempted to enter into particulars. It is neither desirable