các màu này hoặc là nói chính xác về thứ tự và ứng dụng của chúng. Những mối nguy hiểm quá lớn, vì trong sự thấu hiểu các định luật của màu sắc và trong kiến thức (ví dụ như) về màu nào là tượng trưng cho cung nào, có ẩn chứa quyền năng mà Chân sư vận dụng.
these colours, nor exact information as to their order and application. The dangers are too great, for in the right understanding of the laws of colour and in the knowledge (for instance) of which colour stands for a particular ray lies the power the adept wields.
Vài nhận xét về màu sắc.
Comments on the colours.
Chúng ta đã biết một số màu, và kể lại ở đây cũng tốt. Cung tổng hợp là màu chàm, hay là màu xanh thẫm. Đó là cung của Bác ái và Minh triết là cung nền tảng vĩ đại của thái dương hệ này, và là một trong các cung vũ trụ. Vũ trụ cung này, khi biểu hiện sẽ tự chia ra thành bảy cung phụ như sau:
Certain colours are known and it might be well if we here enumerated them. The synthetic ray is indigo, or a deep hue. It is the Ray of Love and Wisdom, the great fundamental ray of this present solar system, and is one of the cosmic rays. This cosmic ray divides itself, for purposes of manifestation, into seven sub-rays, as follows:
1. Màu chàm………và một màu chưa được tiết lộ.
1. Indigo……………and a colour not disclosed.
2. Màu chàm-chàm… Cung phụ thứ hai Bác ái và Minh triết. Biểu lộ rõ rệt ở cõi đại niết-bàn (cõi của Chân thần), với biểu hiện chính là những Chân thần bác ái.
2. Indigo-indigo…The second sub-ray of Love and Wisdom. It finds its great expression on the second monadic plane, and its major manifestation in the monads of love.
3. Màu chàm-xanh lục……. Cung phụ thứ ba, Cung chánh thứ ba Hoạt động hay Thích nghi, là cung cơ bản của thái dương hệ thứ hai này. Đó là cung lớn của trường tiến hóa thiên thần.
3. Indigo-green…….The third sub-ray, the third major Ray of Activity or Adaptability. It is the basic ray of the second system. It is the great ray for the deva evolution.
4. Màu chàm-vàng………….. Cung Điều hòa.
4. Indigo-yellow……………The Harmony Ray.
5. Màu chàm-vàng cam… Cung Kiến thức Cụ thể.
5. Indigo-orange..The Ray of Concrete Knowledge.
6. Màu chàm… và một màu chưa được tiết lộ. Cung Sùng tín.
6. Indigo…and a colour not disclosed. The Ray of Devotion.
7. Màu chàm-tím…… Cung Trật tự Nghi lễ.
7. Indigo-violet…..The Ray of Ceremonial Order.
Các bạn lưu ý là tôi không kể ra hai màu, chàm-đỏ và chàm-xanh, hoặc xếp chúng vào
Now you will note that I do not name the two colours, indigo-red and indigo-blue, nor do I apportion them to