đến việc trình bày chân lý trên đường tiến hóa, những chân lý liên tục thích nghi với nhu cầu của nhân loại vào mọi thời kỳ trong lịch sử.
also the evolutionary presentation of truth and its constant adaptation to the need of humanity at any given period in history.
Thiên Chúa giáo là một sự biểu lộ nguồn bác ái của Thượng Đế—dù chưa thực sự thì cũng trong tinh túy. Tuy nhiên, Thiên Chúa giáo đang bị công kích quá nhiều, và những ai có suy tư đều biết rõ điều này. Tiếc thay, những người biết suy tư như thế chỉ là thiểu số.
Christianity is an expression—in essence, if not yet factually—of the love of God, immanent in His created universe. Churchianity has, however, laid itself open to attack and the mass of thinking people know this; unfortunately, these thinking people are a small minority.
Để trình bày các sự kiện thực tế và tiềm năng một cách rõ ràng, minh bạch, chủ đề này được chia thành những phần sau đây, bắt đầu từ những điều không vui, và gây tranh cãi nhiều nhất, đến niềm hy vọng, mục đích, và triển vọng.
For the sake of clarity and in order that the outline of the facts and of the potentialities may emerge clearly, we will divide this subject into the following sections, beginning with the most unpleasant and controversial and ending on a note of hope, of purpose and of vision.
I. Sự Thất bại của các Giáo hội. Một cách thành thực, và xét theo các sự kiện trên thế giới, bạn thấy rằng các giáo hội đã thành công hay không?
I. The Failure of the Churches. Would you, in all truthfulness and in the light of world events, say that the churches had succeeded?
II. Cơ hội của các Giáo hội. Họ có nhận biết cơ hội đó không?
II. The Opportunity of the Churches. Do they recognize it?
III. Những Chân lý Chính yếu mà Nhân loại cần chấp nhận qua trực giác. Đó là những chân lý nào?
III. The Essential Truths which Humanity needs and intuitively accepts. What are they?
IV. Sự Phục hưng của các Giáo hội. Khả dĩ có hay chăng?
IV. The Regeneration of the Churches. Is it possible?
V. Nền Tân Tôn giáo Thế giới.
V. The New World Religion.
Ngày nay, rõ ràng nhân loại đang có những nhu cầu cấp bách, và cũng rõ ràng các giáo hội đang đề nghị những bước nhằm đáp ứng nhu cầu đó. Vì thế, nhất thiết chúng ta cần phải đối diện với tình huống này một cách chính xác và đúng thực. Đồng thời, chúng ta phải chắt lọc những chân lý thiết yếu cho sự tiến bộ và giác ngộ của mọi người, cũng như loại bỏ các yếu tố gây tranh cãi và không quan trọng. Cũng cần xác định con đường cứu rỗi mà các giáo hội cần phải đi theo. Nếu các giáo hội thực hiện, và các chức sắc của họ cũng suy nghĩ theo cách như của Đức Christ, thì chắc chắn nhân loại sẽ được cứu rỗi. Điều hết sức thiết yếu là cần trình bày một tầm nhìn
Today the immediate need of mankind is emerging with clarity, and the steps which the churches propose taking to meet that need are also becoming clear. It seems essential, therefore, that we face the situation exactly as it is and that we isolate those truths which are essential to man's progress and enlightenment and eliminate factors which are controversial and unimportant; it is necessary also that we define the way of salvation which the churches should follow; if the churches are working and the churchmen are thinking in a Christlike way, then the salvation of humanity is assured. It is above all else essential that a vision is