đại chúng. Đây là chuỗi diễn biến thực sự của quá trình lịch sử.
of the masses. This is the true sequence of the historical process.
Rất cần nên xem xét sơ qua một số điều chỉnh tâm lý mà các quốc gia phải thực hiện bên trong biên giới của chính họ, vì sự cải cách bắt đầu từ bên trong nội bộ. Rồi chúng ta hãy nhìn vào bức tranh thế giới để có tầm nhìn mới. Vốn có cơ sở khoa học cho câu nói cổ xưa trong Kinh thánh “Khi thiếu vắng tầm nhìn tinh thần, thì dân chúng tiêu vong”.
It might be of value to study briefly some of the psychological adjustments which the nations must make within their own borders, because reform begins at home. Then let us look at the world picture and gain a new vision. There is a scientific basis for the old statement in the Bible that “where there is no vision, the people perish”.
Lịch sử cho thấy một quá khứ lâu dài gồm những cuộc chiến đấu, chiến tranh, thay đổi biên giới, khám phá ra và nhanh chóng chiếm đoạt những vùng đất mới. Cũng có việc khuất phục các cư dân bản địa, đôi khi mang lại lợi ích lớn cho họ, nhưng bao giờ cũng không đủ lý do để bào chữa. Tinh thần dân tộc cực đoan và sự lớn mạnh của nó là nền tảng của lịch sử hiện nay. Nó được giảng dạy trong các trường học, nuôi dưỡng lòng tự hào dân tộc, tạo sự thù địch giữa các quốc gia, gây hận thù và ghen tị giữa các chủng tộc. Lịch sử chú trọng đến đường ranh giới giữa các quốc gia, và chế độ cai trị mà mỗi nước đã phát triển. Người ta sống chết giữ gìn các đường ranh giới đó, và sổ hộ chiếu, như được đặt ra trong thế kỷ này, là sự kết tinh của cái ý tưởng vừa kể. Lịch sử mô tả quyết tâm mãnh liệt của mọi quốc gia nhằm duy trì biên giới của mình bằng mọi giá, và nhằm giữ nguyên nền văn hóa và văn minh của mình. Khi có thể, họ bổ sung vào đó, nhưng không hề chia sẻ điều gì với bất cứ quốc gia nào khác, chỉ trừ khi vì lợi nhuận thương mại mà luật pháp quốc tế qui định. Vậy mà bao giờ nhân loại cũng vẫn là nhân loại duy nhất, và những sản phẩm của địa cầu vốn thuộc về tất cả mọi người. Thái độ sai lầm kể trên không những đã nuôi lớn ý thức chia rẽ, mà còn dẫn đến tình trạng kẻ mạnh bóc lột kẻ yếu. Đồng thời, nó cũng khiến cho đời sống kinh tế của đại chúng bị băng hoại do một nhóm nhỏ các tập đoàn đầy thế lực.
History indicates a long past of battle, of war, of changing frontiers, of the discovery and prompt annexation of new territory, involving the subjugation of the original inhabitants, sometimes greatly to their benefit but always inexcusable. The spirit of nationalism and its growth is the background of modern history as taught in our schools, feeding national pride, engendering national enmities, racial hatreds and jealousies. History concerns itself with the lines of demarcation between countries and with the type of rule each country developed. These lines of demarcation are fiercely held and passports, as instituted this century, indicate the crystallization of the idea. History portrays the fierce determination of every nation to preserve its boundaries at any cost, to keep its culture and civilization intact, to add to them when possible and to share nothing with any other nation except for commercial profit, for which international legislation is provided. Yet all the time humanity is one humanity and the products of the earth belong to all. This wrong attitude has not only fostered the sense of separateness but has led to the exploitation of the weaker groups by the stronger and the wrecking of the economic life of the masses by a mere handful of powerful groups.
Thật khó lòng thay đổi những thói quen suy nghĩ và phản ứng của đại chúng, đã có từ thời xưa. Đây là chiến trường chính của thế giới. Sẽ cần phải
Ancient habits of mass thinking and of mass reaction are difficult to overcome. It is here that the main battleground of the world is found. Public opinion will