CHƯƠNG VI
CHAPTER VI
VẤN ĐỀ HỢP NHẤT QUỐC TẾ
THE PROBLEM OF INTERNATIONAL UNITY
Sự phân phối các tài nguyên của thế giới, và sự hợp nhất lâu bền của các dân tộc trên thế giới trong thực tế là điều duy nhất, vì ẩn trong tất cả các cuộc chiến tranh hiện nay là vấn đề cơ bản thuộc về kinh tế. Khi giải quyết được vấn đề này thì phần lớn các cuộc chiến tranh sẽ chấm dứt. Do đó, khi xem xét việc gìn giữ hòa bình được Liên Hiệp Quốc nhấn mạnh và tìm cách thực hiện trong thời gian hiện nay, chúng ta thấy rõ ngay rằng nền hòa bình, an ninh và ổn định trên thế giới chủ yếu là gắn bó với vấn đề kinh tế. Khi mọi người không còn thiếu thốn, thì một trong những nguyên nhân chính của chiến tranh sẽ tan biến. Ở đâu có sự phân phối không đồng đều các tài nguyên của thế giới, và ở đâu có tình trạng một số quốc gia sở hữu hay chiếm hữu mọi thứ, trong khi các quốc gia khác thiếu những nhu yếu cho đời sống, thì hiển nhiên là có yếu tố gây bất ổn, và một điều gì đó cần phải làm. Vì thế, chúng ta cần xem xét sự hợp nhất và hòa bình thế giới từ góc độ của vấn đề kinh tế.
The distribution of the world's resources and the settled unity of the peoples of the world are in reality one and the same thing, for behind all modern wars lies a fundamental economic problem. Solve that and wars will very largely cease. In considering, therefore, the preservation of peace, as sought for and emphasized by the United Nations at this time, it becomes immediately apparent that peace, security and world stability are primarily tied up with the economic problem. When there is freedom from want, one of the major causes of war will disappear. Where there is uneven distribution of the world's riches and where there is a situation in which some nations have or take everything and other nations lack the necessities of life, it is obvious that there is a trouble-breeding factor there and that something must be done. Therefore we should deal with world unity and peace primarily from the angle of the economic problem.
Khi Thế chiến II chấm dứt, có cơ hội bắt đầu một lối sống mới tốt đẹp hơn, và thiết lập nền hòa bình và an ninh mà mọi người luôn mong mỏi. Lập tức, đã có ba nhóm xuất hiện trên thế giới:
With the cessation of World War II came the opportunity to inaugurate a new and better way of life, and to establish that security and peace for which all men ceaselessly long. Three groups immediately appeared in the world:
1. Những nhóm mạnh mẽ, bảo thủ, và phản động, mong muốn giữ lại càng nhiều điều thuộc về quá khứ càng hay. Họ có nhiều quyền lực nhưng không có tầm nhìn tinh thần.
1. The powerful, reactionary, conservative groups desirous of retaining as much of the past as possible, having great power and no vision.
2. Những người có ý thức hệ cuồng tín trong mọi nước—theo chủ nghĩa cộng sản, dân chủ và phát-xít.
2. The fanatical ideologists in every country—communistic, democratic and fascist.