3. Đại khối quần chúng còn trì trệ trong mọi vùng lãnh thổ, hầu như không biết điều gì, chỉ mong muốn có hòa bình sau cơn giông bão, và an ninh thay vì tai họa kinh tế. Họ là nạn nhân của những người cai trị họ, và những điều kiện cũ kỹ, được củng cố, và bị bưng bít sự thật về tình hình thế giới.
3. The inert masses of the people in every land, ignorant for the most part, desiring only peace after storm and security in the place of economic disaster; they are victimised by their rulers, by established old conditions, and kept in the dark as to the truth of the world situation.
Tất cả những yếu tố nói trên tạo nên các xáo trộn hiện tại, và chi phối những cuộc bàn thảo của Liên Hiệp Quốc. Dù không có cuộc chiến tranh nào lớn, nhưng không có hòa bình, không có an ninh, và trước mắt không hy vọng có được một trong hai điều đó.
All these factors produce the present disorders and condition the deliberations of the United Nations. Though there is no major war, there is no peace, no security and no immediate hope of either.
Điều thiết yếu cho hạnh phúc và tiến bộ trong tương lai của nhân loại là không nên trở lại những đường lối cũ, dù thuộc về chính trị, tôn giáo, hay kinh tế. Do đó, để xử lý các vấn đề này, chúng ta cần phải tìm ra những điều kiện sai trái đã đưa nhân loại đến tình trạng hầu như thảm họa hiện nay. Những điều kiện này là do kết quả của các tín ngưỡng tôn giáo với lề lối suy tư không hề tiến bộ trong hàng mấy trăm năm qua; của những hệ thống kinh tế nhấn mạnh vào việc tích lũy tài sản và sở hữu vật chất, đưa mọi quyền lực và sản phẩm của địa cầu vào tay của một số tương đối ít người, trong khi những người khác trong nhân loại phấn đấu chỉ để vừa đủ sống; và của các chế độ chính trị điều hành bởi những kẻ tham nhũng, có đầu óc chuyên chế, những kẻ hối lộ, và những kẻ thích địa vị và quyền lực hơn là yêu thương đồng bào của mình.
It is essential for the future happiness and progress of humanity that there should be no return to the old ways, whether political, religious or economic. Therefore, in handling these problems we should search out the wrong conditions which have brought humanity to its present state of almost cataclysmic disaster. These conditions were the result of religious faiths which have not moved forward in their thinking for hundreds of years; of economic systems which lay the emphasis upon the accumulation of riches and material possessions and which leave all the power and the produce of the earth in the hands of a relatively few men, while the rest of humanity struggle for a bare subsistence; and of political regimes run by the corrupt, the totalitarian-minded, the grafters and those who love place and power more than they love their fellowmen.
Nhất thiết cần trình bày những điều này trong phạm vi phúc lợi tinh thần của nhân loại, và diễn giải ý nghĩa đúng thực hơn của từ “tinh thần”. Từ lâu đã có đường phân cách giữa giới tôn giáo và giới chính trị hay kinh tế. Sở dĩ có hoạt động chính trị tham nhũng và kế hoạch tham lam, tham vọng của quá nhiều nhà lãnh đạo trên thế giới, vì sự thực là những người nam và nữ có trí tuệ tinh thần đã không đảm nhận
It is essential that there should be a presentation of these things in terms of the spiritual welfare of humanity and a truer interpretation of the meaning of the word “spiritual”. The time is long past when a line of demarcation can be drawn between the religious world and the political or the economic. The reason for the corrupt politics and the greedy ambitious planning of so many of the world's leading men can be found in the fact that spiritually minded men and women have not assumed—