vai trò lãnh đạo dân chúng—là nhiệm vụ và trách nhiệm của họ. Họ đã để cho quyền hành vào tay những kẻ không xứng đáng, cũng như cho phép những kẻ ích kỷ và bất hảo ra lãnh đạo.
as their spiritual duty and responsibility—the leadership of the people. They have left the power in the wrong hands and permitted the selfish and the undesirable to lead.
Từ “tinh thần” không thuộc về các giáo hội hay các tôn giáo trên thế giới. “Tôn giáo thuần khiết và không nhơ bợn” là lòng nhân đức thuần túy và đi theo Đức Christ một cách vô kỷ. Các giáo hội chính là những hệ thống tư bản lớn, đặc biệt là Giáo hội Công giáo La Mã, và tỏ ra ít có bằng chứng về trí tuệ vốn đã có trong Đức Christ. Các giáo hội đã có cơ hội, nhưng họ không làm được bao nhiêu để thay đổi tâm hồn mọi người, hoặc làm lợi ích cho dân chúng. Nay, theo luật chu kỳ, các ý thức hệ chính trị và các kế hoạch quốc gia và quốc tế đang được dân chúng chú ý, và ở khắp nơi có những cố gắng mang lại các liên giao tốt đẹp hơn giữa mọi người. Những người có trí tuệ tinh thần và những người phụng sự nhân loại đã giác ngộ thấy rằng đây là dấu hiệu tiến bộ và biểu lộ thiên tính bẩm sinh trong con người. Điều thực sự tinh thần thì tạo sự liên giao thích hợp giữa người với người, và con người với Thượng Đế, cũng như biểu dương một thế giới tốt đẹp hơn, và biểu lộ Bốn Quyền Tự do trên khắp hành tinh. Người trên đường tinh thần phải làm việc cho những điều này.
The word “spiritual” does not belong to the churches or to the world religions. “Pure religion and undefiled” is pure charity and a selfless following of the Christ. The churches are themselves great capitalistic systems particularly the Roman Catholic Church, and show little evidence of the mind that was in Christ. The churches have had their opportunity, but have done little to change men's hearts or to benefit the people. Now, under cyclic law, political ideologies and national and international planning are occupying the attention of the people and everywhere efforts are being made to bring about better human relations. This, in the eyes of the spiritually minded and of the enlightened worker for humanity, is a sign of progress and an indication of the innate divinity in man. That is truly spiritual which properly relates man to man and man to God and which demonstrates in a better world and the expression of the Four Freedoms throughout the planet. For these the spiritual man must work.
Thiên giới sẽ mở ra một thế giới mà trong đó—về mặt chính trị—mọi người sẽ nhận thức rằng toàn thể nhân loại thì có tầm quan trọng lớn lao hơn bất cứ một quốc gia nào. Đó sẽ là trật tự thế giới mới, được xây dựng trên những nguyên tắc khác với các nguyên tắc trong quá khứ. Đó là một trật tự mà trong đó mọi người sẽ đưa tầm nhìn tinh thần vào các chính phủ quốc gia của họ, vào kế hoạch kinh tế của họ, và vào các biện pháp được thực hiện để mang lại an ninh và các liên giao chính đáng trong nhân loại. Đặc tính tinh thần cốt yếu là thiết lập các liên giao chính đáng trong nhân loại, là tăng cường thiện chí, và cuối cùng là thiết lập nền hòa bình thực sự trên thế gian, do kết quả hai sự biểu lộ nói trên của thiên tính.
The Kingdom of God will inaugurate a world which will be one in which it will be realized that—politically speaking—humanity, as a whole, is of far greater importance than any one nation; it will be a new world order, built upon different principles to those in the past, and one in which men will carry the spiritual vision into their national governments, into their economic planning and into all measures taken to bring about security and right human relations. Spirituality is essentially the establishing of right human relations, the promotion of goodwill and finally the establishing of a true peace on earth, as the result of these two expressions of divinity.