tăng thêm khích động. Chính sự trì trệ mù quáng và thiếu quan tâm của đại chúng cho phép những kẻ không xứng đáng lên cầm quyền. Chính nỗi sợ hãi của các nước khác trên thế giới khiến các nhà lãnh đạo nước Nga giữ dân chúng của họ trong tình trạng không biết gì về thái độ của các quốc gia khác đối với thời sự thế giới. Chính việc sử dụng sai tiền bạc thấy rõ trong báo chí và đài phát thanh ở Vương Quốc Anh, và còn nhiều hơn nữa ở Hoa Kỳ, đã bưng bít nhiều sự thực, không cho dân chúng biết. Chính sự nổi dậy của lực lượng lao động ở khắp nơi gây thêm xáo trộn, và khiến công chúng phải chịu nỗi đau khổ không cần thiết. Chính tình trạng bất tín nhiệm sâu sắc trong chính trường quốc tế, những tuyên truyền dối trá, và sự lãnh đạm của các giáo hội làm cho vấn đề thêm rắc rối. Đặc biệt, đó chính là vì công chúng không chịu nhìn thẳng vào bản chất của đời sống và nhận thức các sự kiện một cách đúng thực. Đại chúng cần thức tỉnh để thấy rằng điều tốt đẹp đến với tất cả mọi người như nhau, chứ không chỉ cho một vài nhóm có đặc quyền. Họ cũng cần học biết rằng “không thể dùng thù hận để chấm dứt thù hận, mà chấm dứt thù hận bằng tình thương”. Tình thương đây không phải là tình cảm, mà là thiện chí thực hành, tự biểu lộ qua các cá nhân, trong cộng đồng, và giữa các quốc gia.
to the ferment; it is the blind inertness and lack of interest of the masses of the people which permit the wrong men to be in power; it is fear of the rest of the world which makes the Russian leaders keep their peoples in ignorance of the attitude of other nations on world affairs; it is the wrong use of money which colours the press and the radio in Great Britain and still more in the United States, thus keeping much of the truth from the people; it is the upheaval of labour everywhere which feeds the turmoil and forces unnecessary suffering upon the public; it is powerful, political and international distrust, lying propaganda and the apathy of the churches which still further complicate the problem. It is—above all else—the refusal of that public to face life as it is and to recognize the facts for what they are. The mass of men need arousing to see that good comes to all men alike and not just to a few privileged groups, and to learn also that “hatred ceases not by hatred but that hatred ceases by love”. This love is not a sentiment, but practical goodwill, expressing itself through individuals, in communities and among nations.
Đó là hình ảnh đau buồn, và đáng tiếc của thế giới ngày nay, mà chỉ những ai mù quáng và thiếu quan tâm mới phủ nhận. Chỉ khi nhận thức rõ tình hình và những nguồn gây khó khăn, nhân loại mới quyết tâm thực hiện những hành động cần thiết. Thế nhưng, còn có một phương diện khác của bức tranh, gồm những gì sẽ làm cân bằng điều tà ác, dù chưa hoàn toàn cân bằng và hóa giải được nó.
Such is the sad and sorry picture of the world today and only the blind and the uncaring will deny it. Only a keen realization of the situation and of the sources of the trouble will serve to impulse mankind to take the needed action. But there is another side of the picture and there is that which will balance the evil, though, as yet, it will not completely balance and offset it.
Ngày nay, mọi người ở khắp nơi—đủ mọi trình độ, trong mọi quốc gia, cộng đồng và tập thể—đang trình bày viễn ảnh về các liên giao chính đáng của nhân loại, phải là tiêu chuẩn cho tương lai của nhân loại. Ở đâu họ cũng chỉ rõ những điều tà ác phải loại trừ, và họ đang liên tục giáo dục các nguyên tắc của thời đại mới. Những người này thực sự có vai trò quan trọng. Trong chính trường, có những chính trị gia khôn ngoan
Today men and women everywhere—in high place and in low, in every nation, community and group—are presenting a vision of right human relations which must constitute the standard for the future of mankind. Everywhere they are exposing the evils which must be eliminated and they are educating ceaselessly in the principles of the new age. It is these men who are of importance. In politics there are great and wise statesmen