và lỗi lạc. Họ đang cố gắng dìu dắt dân chúng của mình một cách khôn ngoan, nhưng còn có quá nhiều điều phải đấu tranh. Trong các chính khách này, Franklin D. Roosevelt là một điển hình nổi bật trong thời kỳ cận đại, vì ông cống hiến hết sức mình và chết trong công cuộc phụng sự nhân loại. Có những nhà giáo dục, văn sĩ, và diễn giả giác ngộ trong mọi nước. Họ đang tìm cách trình bày cho dân chúng thấy lý tưởng này là thực tế đến đâu, thiện chí đang sẵn có trong nhân loại đến mức nào, và các lý tưởng này dễ dàng áp dụng như thế nào khi có đủ số người nam và nữ thiện chí hoạt động tích cực trên thế giới để xúc tiến vấn đề này. Đây là yếu tố quan trọng. Cũng có những khoa học gia, các nhà vật lý, và nông học đã cống hiến cuộc đời mình để cải thiện đời sống con người. Có những giáo sĩ trong mọi tín ngưỡng thành tâm theo bước của Đức Christ (dù họ không là lãnh đạo), và họ bác bỏ tính xu phụng vật chất vốn đã làm băng hoại các giáo hội. Có muôn triệu người nam và nữ thấy được sự thật, suy nghĩ rõ ràng, và làm việc khó nhọc trong cộng đồng của mình để thiết lập các liên giao chính đáng của nhân loại.
who are endeavouring to guide their people wisely but have as yet too much with which to contend; of these Franklin D. Roosevelt was an outstanding modern example, for he gave of his best and died in the service of humanity. There are enlightened educators, writers and lecturers in every land who are seeking to show the people how practical is the ideal, how available the goodwill in mankind, and how easily applied are these ideals when there are enough men and women of goodwill active in the world to force the issue. This is the factor of importance. There are also scientists, physicians and agriculturists who have dedicated their lives to the betterment of human living; there are churchmen in all the faiths who follow sincerely the footsteps of the Christ (though they are not the leaders) and who repudiate the materialism which has ruined the churches; there are men and women in their untold millions who see truly, think clearly and work hard in their communities to establish right human relations.
Tất cả mọi người ai cũng mong muốn có an ninh, hạnh phúc, và các liên giao hòa bình. Tuy nhiên, nếu các Đại Cường quốc chưa cộng tác với các nước nhỏ, chưa giải quyết vấn đề kinh tế, và chưa nhận thức rằng các tài nguyên của địa cầu không thuộc về một quốc gia nào mà thuộc về toàn nhân loại, thì sẽ không có hòa bình. Dầu mỏ của thế giới, nguồn lợi khoáng sản, lúa mì, đường và ngũ cốc đều thuộc về tất cả mọi người ở khắp nơi. Chúng rất thiết yếu cho mọi người trong đời sống hằng ngày.
Security, happiness and peaceful relations are desired by all. Until, however, the Great Powers, in collaboration with the little nations, have solved the economic problem and have realized that the resources of the earth belong to no one nation but to humanity as a whole, there will be no peace. The oil of the world, the mineral wealth, the wheat, the sugar and the grains belong to all men everywhere. They are essential to the daily living of the everyday man.
Vấn đề khó khăn thực sự của Liên Hiệp Quốc gồm hai phần: phân phối đúng đắn các tài nguyên của thế giới để không ai bị thiếu thốn, cũng như mang lại bình đẳng thực sự trong cơ hội và giáo dục cho tất cả mọi người ở khắp nơi. Các quốc gia có tài nguyên dồi dào đều không phải là chủ nhân. Họ được ủy thác trông nom những tài sản này của thế giới cho các huynh đệ của mình. Chắc chắn sẽ đến lúc
The true problem of the United Nations is a twofold one: it involves the right distribution of the world's resources so that there may be freedom from want, and it involves also the bringing about of a true equality of opportunity and of education for all men everywhere. The nations which have a wealth of resources are not owners; they are custodians of the world's riches and hold them in trust for their fellowmen. The time will