User Tools

Site Tools


books:24books:problems_of_humanity:poh_178


những người như thế chỉ đang trong tiến trình tổ chức. Họ thường cảm thấy công tác cần thực hiện thì quá lớn, và các lực lượng cùng nhau chống lại họ thì quá mạnh, đến đỗi các nỗ lực đơn độc của họ—hiện nay—trở nên vô ích, không thể phá đổ những rào cản của tham lam và thù hận mà họ đang đối đầu. Họ nhận thức rằng cho đến nay nguyên tắc thiện chí chưa được phổ biến một cách hệ thống để mang lại giải pháp cho vấn đề thế giới. Họ vẫn chưa biết được con số những người có cùng suy nghĩ như họ. Họ tự đặt ra cho mình cùng những câu hỏi đang lay động tâm trí của mọi người ở khắp nơi: Làm thế nào trật tự được vãn hồi? Làm sao có được sự phân phối công bằng các tài nguyên của thế giới? Làm sao Bốn Quyền Tự do trở thành sự thật chứ không chỉ là những giấc mơ đẹp đẽ? Làm sao tôn giáo đích thực được phục hồi, và những lối sống tinh thần thực sự chi phối tâm hồn mọi người? Làm sao mang lại phồn vinh thực sự, sẽ là kết quả của sự hợp nhất, hòa bình và sung túc?

such men are only in process of organizing and are apt to feel that the work to be done is so stupendous and the forces arrayed against them are so great that their—at present—isolated efforts are useless to break down the barriers of greed and hate with which they are confronted. They realize that there is as yet no systemized spread of the principle of goodwill which holds the solution to the world problem; they have as yet no idea of the numerical strength of those who are thinking as they do. They ask themselves the same questions which are agitating the minds of men everywhere: How can order be restored? How can there be fair distribution of the world's resources? How can the Four Freedoms become factual and not just beautiful dreams? How can true religion be resurrected and the ways of true spiritual living govern the hearts of men? How can a true prosperity be established which will be the result of unity, peace and plenty?

Chỉ có một con đường thực sự duy nhất, và nhiều dấu hiệu cho thấy đó là con đường mà muôn triệu người đang hướng đến. Hợp nhất và các liên giao chính đáng của nhân loại—giữa các cá nhân, cộng đồng, quốc gia và quốc tế—có thể được mang lại bởi hành động kết hợp của những người nam và nữ thiện chí trong mọi nước.

There is only one true way and there are indications that it is a way towards which many millions of people are turning. Unity and right human relations—individual, communal, national and international—can be brought about by the united action of the men and women of goodwill in every country.

Cần phải tìm ra và tổ chức những người có thiện chí này để cho thấy tiềm năng trong số lượng đông đảo của họ—vì hiện có tiềm năng đó. Họ phải hình thành một tập thể thế giới, đại diện cho các liên giao chính đáng của nhân loại, và giáo dục công chúng về tính chất và năng lực của thiện chí. Bằng cách đó, họ tạo công luận trên thế giới, hết sức thuyết phục và thẳng thắn vì phúc lợi của con người, đến đỗi các nhà lãnh đạo, chính khách, chính trị gia, thương gia, và tăng lữ sẽ phải nghe và làm theo. Phải thường xuyên, liên tục trình bày cho công chúng về tinh thần quốc tế và sự hợp nhất thế giới, vốn dựa vào thiện chí đơn giản, và sự tùy thuộc lẫn nhau trong hợp tác.

These men and women of goodwill must be found and organized and thus discover their numerical potency—for it is there. They must form a world group, standing for right human relations and educating the public in the nature and power of goodwill. They will thus create a world public opinion which will be so forceful and so outspoken on the side of human welfare that leaders, statesmen, politicians, businessmen and churchmen will be forced to listen and comply. Steadily and regularly, the general public must be taught an internationalism and a world unity which is based on simple goodwill and on cooperative interdependence.

books/24books/problems_of_humanity/poh_178.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki