User Tools

Site Tools


books:24books:problems_of_humanity:poh_179


Đây không phải là một chương trình thần bí hay thiếu thực tế. Nó không hoạt động qua các quá trình vạch trần, phá hoại ngầm, hay công kích. Nó nhấn mạnh nền chính trị mới, tức là nền chính trị dựa vào nguyên tắc mang lại các liên giao chính đáng cho nhân loại. Với số lượng muôn triệu người có tổ chức, đoàn người thiện chí này đứng giữa những người bị bóc lột và kẻ bóc lột, những kẻ hiếu chiến và người theo chủ nghĩa hòa bình, giữa quần chúng và nhà cai trị. Họ không thiên về bên nào, bày tỏ tinh thần không bè phái, không xúi giục gây náo loạn chính trị hay tôn giáo, và không nuôi dưỡng lòng thù ghét. Họ sẽ không phải là một đoàn nhóm tiêu cực mà là một tập thể tích cực. Họ giải thích ý nghĩa của các liên giao chính đáng trong nhân loại, đại diện cho tính duy nhất của nhân loại và tình huynh đệ thực hành chứ không chỉ trong lý thuyết. Sự phổ biến các ý tưởng này bằng mọi phương tiện khả dụng, và truyền bá nguyên tắc thiện chí, sẽ tạo nên một tập thể quốc tế với tổ chức mạnh mẽ. Công luận sẽ phải thừa nhận mãnh lực của phong trào này. Rốt cuộc, con số đông đảo những người nam và nữ có thiện chí trên thế giới sẽ lớn mạnh đến mức họ ảnh hưởng các sự kiên trên thế giới. Tiếng nói kết hợp của họ về các liên giao chính đáng trong nhân loại sẽ được lắng nghe.

This is no mystical or impractical program; it does not work through the processes of exposing, undermining or attack; it emphasizes the new politics, i.e., politics which are based upon the principle of bringing about right human relations. Between the exploited and the exploiting, the warmongers and the pacifists, the masses and the rulers, this group of men of goodwill will stand in their organized millions, taking no side, demonstrating no partisan spirit, fomenting no political or religious disturbance and feeding no hatreds. They will not be a negative body but a positive group, interpreting the meaning of right human relations, standing for the oneness of humanity and for practical, but not theoretical, brotherhood. The propagation of these ideas by all available means and the spread of the principle of goodwill will produce a powerful organized international group. Public opinion will be forced to recognize the potency of the movement; eventually the numerical strength of the men and women of goodwill in the world will be so great that they will influence world events. Their united voice will be heard on behalf of right human relations.

Phong trào này đã và đang trên đà gia tăng. Trong nhiều nước đã bắt đầu thực hiện kế hoạch này để hình thành một nhóm người được huấn luyện về thiện chí. Họ sẽ hiểu biết rõ các nguyên tắc chi phối các liên giao của mọi người trong thời sự thế giới. Ngày nay đang có hạt nhân cho công tác này. Có thể tóm lược các chức năng của nhóm như sau:

This movement is already gathering momentum. In many lands this plan for the formation of a group of people who are trained in goodwill and who possess clear insight into the principles which should govern human relations in world affairs is already past the blueprint stage. The nucleus for this work is present today. Their functions might be summarized as follows:

1. Phục hồi niềm tin trên thế giới, bằng cách cho mọi người biết mức độ thiện chí nhiều đến đâu trên thế giới ngày nay—đã tổ chức và chưa tổ chức.

1. To restore world confidence by letting it be known how much goodwill—organized and unorganized—there is in the world today.

2. Giáo dục đại chúng về các nguyên tắc và cách thực hành thiện chí. Từ “thiện chí”

2. To educate the masses in the principles and the practice of goodwill. The word “goodwill” is largely

books/24books/problems_of_humanity/poh_179.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki