DẪN NHẬP
INTRODUCTION
Tất cả những ai có khả năng tư duy đều cần dành thời gian suy xét những vấn đề chính yếu của thế giới mà chúng ta đang đối mặt. Một số vấn đề này có thể được giải quyết tương đối nhanh—khi mỗi người dùng lương tri và đánh giá đúng quyền lợi của riêng mình. Những vấn đề khác thì cần có kế hoạch xa, rộng và sự kiên nhẫn lâu dài, khi lần lượt thực hiện những bước cần thiết. Nhờ đó mà tái điều chỉnh các tiêu chuẩn giá trị của con người, và mang lại những thái độ mới trong trí tuệ về các liên giao chính đáng của nhân loại. Tâm thức con người đang tăng trưởng, và có sự khác biệt rõ rệt giữa loài người nguyên thủy và nhân loại thông minh của chúng ta hiện nay. Nhận thức được những điều đó, chúng ta sẽ có đủ lý do để lạc quan về vận mệnh của con người.
It is essential that all thinking people should give time and thought to the consideration of the major world problems with which we are now faced. Some of them can be solved with relative rapidity—given common sense and a correctly appreciated self-interest; others will require foresighted planning and a long patience as, one by one, the necessary steps are taken, leading to the readjustment of human values and the inauguration of new attitudes of mind regarding right human relations. In the recognition of the growth in human consciousness and in a realization of the distinction obviously existing between primitive men and our modern intelligent humanity lie the grounds for an unshaken optimism as to human destiny.
Những sự kiện xảy ra ở bên ngoài không hề xóa nhòa lịch sử phát triển lâu dài của nhân loại. Đồng thời chúng cũng không khiến ta quên đi những thay đổi sâu rộng đã xảy ra trong tâm thức của con người. Những thay đổi này trong cơ bản chi phối các mục tiêu của con người, cũng như tất cả những mối liên giao của họ. Chúng cho ta hiểu và thấy rõ vì sao loài người có những phản ứng như thế.
Events in the immediate foreground do not blot out the long history of human development and obliterate recognition of the long range changes which have taken place within the human consciousness; these basically condition human objectives, all human contacts and underline with understanding and perspective the reactions of the race of men.
Những lối di chuyển chậm chạp và hạn chế của các chủng tộc thời nguyên thủy đã nhường chỗ cho cách di chuyển nhanh chóng với tốc độ cao (nhanh đến mức hầu như không thể tưởng) và phương tiện vận chuyển của phi cơ. Những âm thanh thô lỗ và vốn từ hạn chế của các giống dân dã man đã phát triển thành các hệ thống ngôn ngữ phức tạp của các quốc gia hiện nay. Những phương thức truyền thông khác nhau của người nguyên thủy dùng trống hay đốt lửa đã được thay thế bằng điện báo, điện thoại và liên lạc vô tuyến. Thuyền độc mộc của thổ dân
The slow and restricted movements of the primitive races of mankind have given place to the speed and the rapid movement (the almost unbelievably rapid movement) and transportation facilities of the airplane. The uncouth sounds and the limited vocabulary of the savage races have developed into the intricate language systems of the present nations; the various modes of primitive communication by means of drums or bonfires have been replaced by the telegraph, the telephone and the radio; the wooden dug-out of the uncultured islanders