ở đảo thiếu văn hóa đã phát triển thành loại tàu lớn vượt đại dương, chạy từ cảng này đến cảng khác bằng năng lượng cơ khí chỉ mất thời gian vài ngày. Lối du hành chậm chạp thời xưa bằng cách đi bộ, cỡi ngựa hoặc dùng xe ngựa kéo đã nhường chỗ cho tàu lửa chạy nhanh xuyên lục địa với tốc độ bảy chục dặm một giờ hoặc nhanh hơn. Nối tiếp những nền văn minh đơn sơ trước đây là nền văn minh thời nay có tính cách phức tạp, được tổ chức cao hơn về mặt xã hội, kinh tế, chính trị. Các nền văn hóa, nghệ thuật, văn học, âm nhạc, triết học của tất cả các thời đại, thì nay người trình độ trung bình có thể sử dụng.
has developed into the greyhound of the sea, racing from port to port under mechanical power and in the space of a few short days; the early slow modes of travel by foot, on horseback or by chariot have given way to the trains, speeding across entire continents at the rate of seventy miles an hour or more. The early and simple civilizations have been succeeded by the intricate and highly organized social, economic and political civilisation of modern times. The culture of the ages, the arts, literature, the music and the philosophy of all time is today at the disposal of the average citizen.
Các đối chiếu trên đây cho chúng ta thấy viễn ảnh và cơ sở của nguồn hy vọng tương lai, và niềm tin vào vận mệnh tối hậu của con người. Thực ra, thời quá khứ giống như giai đoạn trước khi sinh, hơn là quá trình sống bình thường. Đó là thời kỳ mở đầu để bước vào cuộc sống phong phú hơn và khai sáng nhiều hơn. Đó là bước khởi đầu để đi đến một nền văn minh và văn hóa, sẽ góp phần biểu dương nguồn vinh quang của Thượng Đế. Đồng thời đó cũng là bằng chứng quan trọng cho thấy thiên tính của con người.
The above contrasts provide a perspective and a background which will inspire hope for the future and confidence in the ultimate destiny of man. The past is in reality more like the prenatal stage than an ordinary living process; it is a preface to a richer and a more enlightened life; it is a preliminary period to a culture and a civilization which will redound to the glory of God and constitute a vital testimony to the divinity of man.
Khi quá trình sinh sản đã xong, sẽ có một nhân loại mới hoạt động tích cực ở thế gian, một loài người mới—mới vì được định hướng khác.
When the birthing process is over, a new humanity will be seen active upon the earth, a new race of men—new because differently oriented.
Tất nhiên có nhiều vấn đề thứ yếu, nhưng những gì bàn trong sách này bao gồm các vấn đề khó khăn chính yếu mà nhân loại hiện nay đang đối phó, và phải tìm ra giải pháp trong thời gian hai mươi lăm năm tới. Phương pháp thực hành cố gắng này thì đơn giản (đơn giản khi viết ra, nhưng khó lòng thực hiện). Đó là thiết lập những mối liên giao chính đáng giữa mọi người và giữa các quốc gia.
There are necessarily many lesser problems but those dealt with in this book cover the major ones with which humanity is at this time confronted, and which must find some solution during the next twenty-five years. This will have to be done by the simple method (simple to write but difficult to implement) of establishing right human relations between men and between nations.
Vấn đề tinh thần ngay trước mắt mà tất cả mọi người đang lo giải quyết là cần phải từ từ hóa giải sự thù hận, và phát khởi kỹ thuật mới dùng thiện chí thực hành được rèn luyện tốt, với khả năng sáng tạo và giàu tưởng tượng.
The immediate spiritual problem with which all are faced is the problem of gradually offsetting hate and initiating the new technique of trained, imaginative, creative and practical goodwill.