CHƯƠNG III
CHAPTER III
VẤN ĐỀ TƯ BẢN, LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM
THE PROBLEM OF CAPITAL, LABOUR AND EMPLOYMENT
Một cách độc đáo, nay chúng ta đang bước vào một thời kỳ kinh tế hoàn toàn mới. Đây là điều mà tất cả những ai đang suy tư đều ngày càng thấy rõ. Vì thành tựu của khoa học—sự giải phóng năng lượng nguyên tử—nên người ta không thể tiên đoán được tương lai của nhân loại và nền văn minh sắp đến sẽ như thế nào. Những thay đổi sắp xảy ra có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến đỗi hiển nhiên là các giá trị kinh tế cũ, và mức sống quen thuộc đang bị buộc phải ra đi. Không ai biết những gì sẽ thay thế chúng.
In a unique sense we stand today at the dawn of an entirely new economic age. This is increasingly obvious to all thinking people. Because of the triumph of science—the release of the energy of the atom—the future of mankind and the type of the incoming civilization is unpredictable. The changes which are imminent are so far-reaching that it is apparent that the old economic values and the familiar standards of living are bound to pass away; no one knows what will take their place.
Các điều kiện sẽ thay đổi trong cơ bản. Theo một số đường hướng, như việc phân phối than đá và dầu mỏ để chiếu sáng, đun sưởi và vận chuyển, có thể hay chăng trong tương lai không loại nào trong các tài nguyên này của hành tinh sẽ còn cần thiết? Đây là hai ví dụ về những thay đổi cơ bản mà việc sử dụng năng lượng nguyên tử có thể mang lại trong cuộc sống văn minh tương lai.
Conditions will be basically altered; along certain lines, such as the distribution of coal and oil for lighting, heating and transportation, is it not possible that in the future neither of these planetary resources will be required? These are two instances of the fundamental changes which the use of atomic energy may make in future civilized living.
Từ sự khám phá này nảy sinh hai vấn đề chính yếu—một vấn đề hiện có ngay trước mắt, còn vấn đề kia sẽ phát triển về sau. Một là, những người có quyền lợi tài chính lớn tập trung vào các sản phẩm mà loại năng lượng mới này chắc chắn thay thế, sẽ chiến đấu đến cùng để ngăn những nguồn phong phú mới này, không để chúng làm lợi cho kẻ khác. Hai là, sẽ có vấn đề ngày càng rõ nét trong việc giải phóng nhân lực khỏi công tác lao động năng nhọc và nhiều giờ làm việc hiện nay, cần để kiếm đồng lương đủ sống, và các nhu yếu phẩm cho sinh hoạt. Một đằng là vấn đề tư bản, và đằng kia là vấn đề lao động. Một đằng là sự kiểm soát chặt chẽ
Two major problems will grow out of this discovery—one immediate in nature and the other to be later developed. The first is that those whose large financial interests are bound up in products which the new type of energy will inevitably supersede will fight to the last ditch to prevent these new sources of wealth from benefiting others. Secondly, there will be the steadily growing problem of the release of man power from the gruelling labour and the long hours today required in order to provide a living wage and the necessities of life. One is the problem of capital and the other is the problem of labour; one is the problem of established control