của các nhóm lợi ích thuần vị kỷ, họ đã chi phối cuộc sống của nhân loại quá lâu, và đằng kia là vấn đề nhàn rỗi và làm thế nào dùng thời gian nhàn rỗi một cách xây dựng. Một vấn đề liên quan đến nền văn minh và hoạt động của nó trong thời đại mới. Vấn đề kia liên quan đến văn hóa và cách dùng thời gian theo những đường hướng sáng tạo.
of the purely selfish interests which have for so long controlled the life of humanity and the other is the problem of leisure and its constructive use. One problem concerns civilization and its correct functioning in the new age and the other concerns culture and the employment of time along creative lines.
Ở đây không nên tiên đoán loại năng lượng cường mãnh nhất này từ trước đến nay được giải phóng để trợ giúp con người, có thể hay sẽ được sử dụng như thế nào. Công dụng đầu tiên có tính xây dựng của nó là chấm dứt chiến tranh. Công dụng xây dựng của nó ở tương lai nằm trong tay của khoa học, và cần được kiểm soát bởi những người có thiện chí trong tất cả các quốc gia. Năng lượng này phải được bảo vệ khỏi những nhóm nhiều quyền lợi và giàu có. Nó phải dứt khoát được đưa vào các công dụng hòa bình, nhằm mang lại một thế giới mới và hạnh phúc hơn. Ngày nay, một lĩnh vực khảo cứu hoàn toàn mới mở ra cho khoa học, một lĩnh vực mà từ lâu họ mong muốn bước vào. Ở trong tay của khoa học, năng lượng mới này an toàn rất nhiều hơn khi ở trong tay giới tư bản, hoặc những kẻ muốn khai thác phát minh này để gia tăng số cổ tức của mình. Ở trong tay những nền dân chủ lớn và chủng tộc Anglo-Saxon và Bắc Âu, khám phá này an toàn hơn là ở trong tay các chủng tộc khác. Tuy nhiên, họ cũng không thể giữ gìn nó mãi được. Các quốc gia và chủng tộc khác đang khám phá ra “bí mật giải phóng năng lượng” này. Vì thế, nền an ninh của nhân loại trong tương lai tùy thuộc vào hai điều:
It is not useful here to prophesy the uses to which the most potent energy hitherto released for man's helping can or will be put. Its first constructive use was to end the war. Its future constructive use lies in the hands of science and should be controlled by the men of goodwill to be found in all nations. This energy must be safeguarded from monied interests; it must be turned definitely into the usages of peace and employed to implement a new and happier world. An entirely new field of investigation opens today before science and one which they have long wished to penetrate. In the hands of science, this new potency is far safer than in the hands of capital or of those who would exploit this discovery for the increase of their dividends. In the hands of the great democracies and of the Anglo-Saxon and Scandinavian races, this discovery is safer than in other hands. It cannot however be kept in these hands indefinitely. Other nations and races are discovering this “secret of release” and the future security of humanity is, therefore, dependent upon two things:
1. Công tác giáo dục liên tục, có kế hoạch cho dân chúng trong mọi quốc gia về những mối liên giao chính đáng trong nhân loại, và bồi dưỡng thiện chí. Điều này sẽ đưa đến cuộc cách mạng hoàn toàn trong các chế độ chính trị hiện nay, vì phần lớn chúng được qui hoạch theo chủ nghĩa dân tộc và có mục tiêu ích kỷ. Hiện nay, nền dân chủ thực sự vẫn chỉ là một ước mơ, sẽ được thiết lập dựa vào công cuộc giáo dục về thiện chí.
1. The steady and planned education of the people of every nation in right human relations and the cultivation of the spirit of goodwill. This will lead to a complete revolution of the present political regimes, which are largely nationalistic in their planning and selfish in their purposes. True democracy, at present only a dream, will be founded on education for goodwill.
2. Việc giáo dục trẻ em trong tương lai cho các em biết thực tế về sự hợp nhất nhân loại và sử dụng các tài nguyên trên thế giới cho phúc lợi của tất cả mọi người.
2. The education of the children of the future in the fact of human unity and the use of the world's resources for the good of all.