User Tools

Site Tools


books:24books:problems_of_humanity:poh_70


Để mang lại những điều kiện hạnh phúc nói trên, cần có những điều chỉnh và thay đổi trong nền tảng. Nếu không, thì chẳng hy vọng gì sẽ có hòa bình trên thế giới. Cần thiết lập mối quan hệ giữa tư bản và lao động, và giữa cả hai nhóm này với toàn nhân loại. Vấn đề khó khăn này tất cả chúng ta đều biết. Nó khơi dậy thành kiến, tính bè phái và gây bạo động. Giữa những tiếng la hét ồn ào ầm ỉ và cuộc chiến đấu ác liệt, nó cũng hữu ích khi chúng ta thấy vấn đề từ phương diện đại đồng hơn, và chú ý đến các giá trị tinh thần đang xuất lộ.

To bring about these happier conditions, one major adjustment must be made and one fundamental change brought about. Otherwise no hope of peace will be found on earth. The relation between capital and labour and between both of these groups and humanity as a whole must be worked out. The problem is one with which we are all familiar; it is one which evokes violent prejudices and partisanships and in the clamour of all that is being said and in the violence of the battle it might serve a useful purpose to approach the subject from a more universal angle and with an eye to the emerging spiritual values.

Trước hết, cần phải nhận thức rằng nguyên nhân của mọi sự bất ổn trên thế giới, của các cuộc chiến trên thế giới vốn đã nhấn chìm nhân loại và gây biết bao nỗi khốn khổ trên hành tinh này, phần lớn là do một nhóm người ích kỷ với mục đích xu phụng vật chất. Qua nhiều thế kỷ, họ đã bóc lột đại chúng, và sử dụng sức lao động của loài người cho các mục tiêu ích kỷ của mình. Từ các nam tước phong kiến ở Châu Âu và Anh Quốc vào thời Trung Cổ, qua các tập đoàn doanh nhân đầy thế lực của thời đại Victoria, đến một nhóm nhỏ các nhà tư bản—thuộc quốc gia và quốc tế—hiện đang kiểm soát các tài nguyên trên thế giới, hệ thống tư bản đã xuất hiện và làm đắm chìm thế giới. Tập đoàn tư bản này đã lũng đoạn và khai thác các tài nguyên trên thế giới và những sản phẩm cần cho cuộc sống văn minh. Họ có thể thực hiện điều này vì đã sở hữu và kiểm soát nguồn tài sản trên thế giới qua các ban giám đốc liên kết với nhau, và nắm giữ nguồn giàu có ấy trong tay mình. Họ tạo ra hố ngăn cách rộng lớn giữa những người rất giàu và rất nghèo. Họ ham thích tiền bạc, và quyền lực mà tiền bạc mang lại. Họ đứng sau lưng các chính phủ và các chính trị gia. Họ kiểm soát tập thể cử tri. Họ thực hiện các mục tiêu theo chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi của nền chính trị ích kỷ. Họ tài trợ cho các doanh nghiệp trên thế giới, và kiểm soát dầu mỏ, than đá,

First of all, it must be recognized that the cause of all world unrest, of the world wars which have wrecked humanity and the widespread misery upon our planet can largely be attributed to a selfish group with materialistic purposes who have for centuries exploited the masses and used the labour of mankind for their selfish ends. From the feudal barons of Europe and Great Britain in the Middle Ages through the powerful business groups of the Victorian era to the handful of capitalists—national and international—who today control the world's resources, the capitalistic system has emerged and has wrecked the world. This group of capitalists has cornered and exploited the world's resources and the staples required for civilized living; they have been able to do this because they have owned and controlled the world's wealth through their interlocking directorates and have retained it in their own hands. They have made possible the vast differences existing between the very rich and the very poor; they love money and the power which money gives; they have stood behind governments and politicians; they have controlled the electorate; they have made possible the narrow nationalistic aims of selfish politics; they have financed the world businesses and controlled oil, coal,

books/24books/problems_of_humanity/poh_70.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki