điện năng, phương tiện chiếu sáng và vận chuyển. Họ công khai hay bí mật kiểm soát các tài khoản ngân hàng trên thế giới.
power, light and transportation; they control publicly or sub rosa the world's banking accounts.
Ngày nay đang có những nỗi khốn khổ trong mọi nước trên thế giới. Phải chịu trách nhiệm cho tình trạng này chính yếu là một số đoàn nhóm lớn liên kết với nhau, gồm các thương gia, chủ ngân hàng, ban quản trị các cartel quốc tế, các công ty độc quyền, sở tín thác và tổ chức, cũng như ban giám đốc các tập đoàn khổng lồ, họ làm việc nhằm thu lợi cho đoàn thể hay cá nhân. Họ không quan tâm đến việc làm lợi cho công chúng, trừ khi nhu cầu của công chúng về điều kiện sống tốt đẹp hơn giúp họ có thể—theo Luật Cung Cầu—cung cấp hàng hóa, phương tiện vận chuyển, chiếu sáng, điện năng, để về lâu về dài mang lại lợi nhuận kếch sù hơn nữa. Các phương pháp của họ có đặc trưng là khai thác nguồn nhân lực, vận dụng các nguồn lực chính yếu của hành tinh, và thúc đẩy chiến tranh vì lợi nhuận kinh doanh hay riêng tư.
The responsibility for the widespread misery to be found today in every country in the world lies predominantly at the door of certain major interrelated groups of business-men, bankers, executives of international cartels, monopolies, trusts and organizations and directors of huge corporations who work for corporate or personal gain. They are not interested in benefiting the public except in so far that the public demand for better living conditions will enable them—under the Law of Supply and Demand—to provide the goods, the transportation, light and power which will in the long run bring in heavier financial returns. Exploitation of man-power, the manipulation of the major planetary resources and the promotion of war for private or business profit are characteristic of their methods.
Trong mọi quốc gia đều có những người và tổ chức như thế, họ chịu trách nhiệm cho hệ thống tư bản. Trước chiến tranh, các chi nhánh doanh nghiệp của họ hoạt động mạnh mẽ ở khắp nơi, và ở đâu họ cũng tích cực nắm giữ nguồn tài chính của nhân loại, và dù rút vào bí mật trong chiến tranh, nay họ vẫn tồn tại. Họ hình thành một đoàn nhóm quốc tế, liên kết chặt chẽ, làm việc hoàn toàn đồng nhất về mặt ý tưởng và chủ đích, cảm thông và hiểu biết lẫn nhau. Những người này thuộc về cả các Quốc gia Đồng minh và các Cường quốc Phe Trục. Họ đã cùng nhau làm việc trước và trong thời gian chiến tranh, qua các văn phòng liên kết chặt chẽ, dưới các tên giả, và thông qua các tổ chức lừa dối, được sự trợ giúp của các nước trung lập do cách suy nghĩ của những nước này. Ngày nay, dù đã gây tai họa cho thế giới, họ lại được tái tổ chức và đổi mới các phương pháp của mình. Mục tiêu của họ không hề thay đổi. Họ vẫn là mối đe dọa lớn nhất đối với nhân loại hiện nay. Họ mua chuộc những người
In every nation, such men and organizations—responsible for the capitalistic system—are to be found. The ramifications of their businesses and their financial grasp upon humanity were, prior to the war, active in every land and though they went underground during the war, they still exist. They form an international group, closely interrelated, working in complete unity of idea and intention and knowing and understanding each other. These men belonged to both the Allied Nations and the Axis Powers; they have worked together before and through the entire period of the war through interlocking directorates, under false names and through deceptive organizations, aided by neutrals of their own way of thinking. Today, in spite of the disaster which they have brought upon the world, they are again organized and renewing their methods; their goals remain unchanged; their international relationships remain unbroken; they constitute the greatest menace mankind faces today; they control politics; they buy prominent